C2 · 29 mots
Hématologie en anglais
Le sang, lu comme un rapport sur le corps entier.
Les cellules du sang s'appellent en français « des globules » — globules rouges, globules blancs — c'est-à-dire de petits globes. Le mot est resté dans la langue de tous les jours, et un patient parle de ses globules sans hésiter. L'anglais courant dit red cells et white cells, des cellules, et garde corpuscle pour les vieux livres. Une langue voit des billes, l'autre des compartiments. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (9)
haemoglobinl'hémoglobineNomC2
Haemoglobin falls slowly enough that people adapt without noticing.L'hémoglobine baisse assez lentement pour qu'on s'y adapte sans le remarquer.
haematocritl'hématocriteNomC2
A high haematocrit can mean too many cells or too little water.Un hématocrite élevé peut vouloir dire trop de cellules ou trop peu d'eau.
ferritinla ferritineNomC2
Ferritin rises with inflammation and can hide an empty store.La ferritine monte avec l'inflammation et peut cacher une réserve vide.
neutropeniala neutropénieNomC2
Neutropenia with a fever is an emergency, however well the patient looks.Une neutropénie avec de la fièvre est une urgence, si bonne mine que le patient ait.
thrombophiliala thrombophilieNomC2
Testing for thrombophilia rarely changes what is actually done.Chercher une thrombophilie change rarement ce qui est fait au bout du compte.
haemophilial'hémophilieNomC2
Haemophilia is treated at home now, and that changed everything.L'hémophilie se traite aujourd'hui à la maison, et cela a tout changé.
thalassaemiala thalassémieNomC2
Thalassaemia looks like iron deficiency and must not be treated as one.La thalassémie ressemble à une carence en fer et ne doit surtout pas être traitée comme telle.
lymphomale lymphomeNomC2
A lymphoma is staged before it is treated, and staging takes a fortnight.Un lymphome est classé par stade avant d'être traité, et le bilan prend quinze jours.
leukaemiala leucémieNomC2
Acute leukaemia is a diagnosis measured in hours, not in weeks.Une leucémie aiguë est un diagnostic qui se compte en heures et non en semaines.
Expression (20)
red cell sizela taille des globules rougesExpressionC2
The red cell size narrows the cause of anaemia to about three.La taille des globules rouges ramène la cause d'une anémie à trois environ.
iron deficiencyla carence en ferExpressionC2
Iron deficiency in an adult male is a reason to look at the bowel.Une carence en fer chez un homme adulte est une raison de regarder l'intestin.
transfusion triggerle seuil de transfusionExpressionC2
The transfusion trigger has fallen steadily for thirty years.Le seuil de transfusion a baissé régulièrement pendant trente ans.
blood grouple groupe sanguinExpressionC2
A blood group is checked twice from two samples before anything runs.Le groupe sanguin est vérifié deux fois sur deux prélèvements avant que rien ne coule.
transfusion reactionla réaction transfusionnelleExpressionC2
A transfusion reaction appears in the first fifteen minutes.Une réaction transfusionnelle apparaît dans le premier quart d'heure.
white cell differentialla formule leucocytaireExpressionC2
A white cell differential says which kind of fight is going on.La formule leucocytaire dit quel genre de combat est en cours.
blast cellla cellule blastiqueExpressionC2
A blast cell in the blood is a finding that is acted on the same day.Une cellule blastique dans le sang est un résultat sur lequel on agit le jour même.
bone marrow aspirationle myélogrammeExpressionC2
A bone marrow aspiration answers what no blood sample can.Un myélogramme répond à ce qu'aucune prise de sang ne peut dire.
platelet countla numération des plaquettesExpressionC2
A very low platelet count bleeds; a very high one can clot.Un chiffre de plaquettes très bas saigne ; un chiffre très haut peut coaguler.
coagulation cascadela cascade de la coagulationExpressionC2
The coagulation cascade is drawn as a tree and behaves like a network.La cascade de la coagulation se dessine en arbre et se comporte en réseau.
reversal agentl'antidote de l'anticoagulantExpressionC2
A reversal agent that exists changes which drug is chosen.L'existence d'un antidote change le médicament qu'on choisit.
deep vein thrombosisla thrombose veineuse profondeExpressionC2
A deep vein thrombosis is diagnosed with ultrasound, not with a story.Une thrombose veineuse profonde se diagnostique à l'échographie et non au récit.
pulmonary embolisml'embolie pulmonaireExpressionC2
A pulmonary embolism can present as breathlessness and nothing else.Une embolie pulmonaire peut se présenter comme un essoufflement et rien d'autre.
sickle cell diseasela drépanocytoseExpressionC2
Sickle cell disease causes pain crises that need opioids without delay.La drépanocytose donne des crises douloureuses qui demandent des opiacés sans attendre.
stem cell transplantla greffe de cellules souchesExpressionC2
A stem cell transplant replaces a marrow with somebody else’s.Une greffe de cellules souches remplace une moelle par celle de quelqu'un d'autre.
graft-versus-host diseasela réaction du greffon contre l'hôteExpressionC2
Graft-versus-host disease is the price and part of the effect.La réaction du greffon contre l'hôte est le prix et une partie de l'effet.
donor registryle registre des donneursExpressionC2
A donor registry entry takes a cheek swab and a form.S'inscrire au registre des donneurs, c'est un frottis de joue et un formulaire.
tissue typingle typage tissulaireExpressionC2
Tissue typing decides who can donate to whom at all.Le typage tissulaire décide qui peut donner à qui, tout simplement.
venous accessla voie veineuseExpressionC2
Reliable venous access decides how bearable a year of treatment is.Une voie veineuse fiable décide à quel point une année de traitement est supportable.
blood donationle don du sangExpressionC2
A blood donation lasts an hour and covers three separate products.Un don du sang dure une heure et fournit trois produits différents.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.