Les mots que le français laisse en anglais — et les autres.
On croit qu'en technique tout est déjà anglais. C'est vrai pour une partie et trompeur pour le reste, parce que le français a fabriqué des mots d'allure anglaise que l'anglais ne connaît pas dans ce sens : un « smoking » est a dinner jacket, un « footing » est jogging, un « pressing » est a dry cleaner's, et un « baby-foot » est table football. Dans cette liste, le portable est a laptop quand il s'ouvre et a mobile phone quand il sonne — un seul mot français pour deux objets. Un mot qui ressemble à de l'anglais n'est donc pas une preuve.
Les mots
Affichage
Verbe (16)
to restartredémarrerVerbeA2
Try restarting the computer.Essaie de redémarrer l'ordinateur.
to downloadtéléchargerVerbeA2
You can download the form here.Vous pouvez télécharger le formulaire ici.
to uploadmettre en ligneVerbeA2
Please upload the file by Friday.Merci de déposer le fichier avant vendredi.
to deletesupprimerVerbeA2
I deleted the message by mistake.J'ai supprimé le message par erreur.
to searchchercherVerbeA2
I searched for it online.Je l'ai cherché sur internet.
search for something. Sans for, search veut dire fouiller : they searched the house.
to printimprimerVerbeA2
Could you print two copies?Vous pourriez imprimer deux copies ?
Select the file and press enter.Sélectionnez le fichier et appuyez sur entrée.
to pressappuyer surVerbeA2
Press the green button.Appuyez sur le bouton vert.
to clickcliquerVerbeA2
Click on the link.Clique sur le lien.
Nom (26)
computerl'ordinateurNomA1
My computer is very slow today.Mon ordinateur est très lent aujourd'hui.
laptople portable, l'ordinateur portableNomA1
She takes her laptop everywhere.Elle emporte son portable partout.
Le portable qui sonne est a mobile phone.
screenl'écranNomA2
The screen went black.L'écran est devenu noir.
keyboardle clavierNomA2
This keyboard has a German layout.Ce clavier a une disposition allemande.
mobile phonele portable, le téléphone mobileNomA1
Switch off your mobile phone, please.Éteignez votre portable, s'il vous plaît.
filele fichierNomA2
The file is too large to send.Le fichier est trop gros pour être envoyé.
folderle dossierNomA2
It is in the second folder.C'est dans le deuxième dossier.
websitele site webNomA1
Their website is very clear.Leur site est très clair.
linkle lienNomA2
The link does not work.Le lien ne marche pas.
passwordle mot de passeNomA2
I forgot my password again.J'ai encore oublié mon mot de passe.
usernamele nom d'utilisateurNomA2
Enter your username and password.Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
devicel'appareilNomA2
The app works on every device.L'application marche sur tous les appareils.
batteryla batterieNomA2
The battery is almost empty.La batterie est presque vide.
chargerle chargeurNomB1
Did you bring the charger?Tu as pris le chargeur ?
cablele câbleNomA2
The cable is too short.Le câble est trop court.
printerl'imprimanteNomA2
The printer is out of paper.L'imprimante n'a plus de papier.
softwarele logicielNomA2
The software is free for students.Le logiciel est gratuit pour les étudiants.
Indénombrable : ni softwares ni a software.
datales donnéesNomA2
The data was lost in the crash.Les données ont été perdues dans la panne.
En anglais on le traite comme une masse : the data was lost.
networkle réseauNomB1
The network is down again.Le réseau est encore en panne.
screenshotla capture d'écranNomA2
Could you send me a screenshot?Tu pourrais m'envoyer une capture d'écran ?
settingle réglageNomA2
Check the settings first.Regarde d'abord les réglages.
projectorle vidéoprojecteurNomB1
The projector is not working.Le vidéoprojecteur ne marche pas.
remote controlla télécommandeNomB1
The remote control needs new batteries.La télécommande a besoin de piles neuves.
userl'utilisateurNomA2
The site has ten thousand users.Le site a dix mille utilisateurs.
machinela machineNomA1
The machine takes the coins one by one.La machine avale les pièces une par une.
programle programme (informatique)NomA2
The program crashed again.Le programme a encore planté.
Adjectif (1)
brokencasséAdjectifA2
The screen is broken.L'écran est cassé.
Expression (4)
to save a fileenregistrer le fichierExpressionA2
Do not forget to save the file.N'oublie pas d'enregistrer le fichier.
to log inse connecterExpressionA2
I cannot log in on this device.Je n'arrive pas à me connecter sur cet appareil.
to plug inbrancherExpressionA2
Plug in the printer first.Branche d'abord l'imprimante.
to back upsauvegarderExpressionB1
Back up your files regularly.Sauvegardez vos fichiers régulièrement.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
