C2 · 29 mots
Sciences des religions en anglais
Décrire la religion sans parler du dedans.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La laïcité n'a pas d'équivalent en anglais. Ce n'est pas secularism, qui décrit un recul général du religieux, ni the laity, qui désigne les fidèles ordinaires. C'est un régime juridique précis : l'État ne reconnaît ni ne salarie aucun culte, et garantit en retour la liberté de chacun. Les textes anglophones gardent d'ailleurs le mot français tel quel, faute de mieux, ce qui est la meilleure preuve du trou.
Les mots
Affichage
Nom (8)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
orthodoxyl'orthodoxieNomC2
Orthodoxy is about correct belief and is defined against something.L'orthodoxie porte sur la croyance juste et se définit toujours contre quelque chose.
orthopraxyl'orthopraxieNomC2
Orthopraxy asks about correct practice and matters more in some traditions.L'orthopraxie porte sur la pratique juste et pèse davantage dans certaines traditions.
exegesisl'exégèseNomC2
Exegesis takes the meaning out; eisegesis puts one in.L'exégèse tire le sens du texte ; l'eiségèse l'y met.
secularisationla sécularisationNomC2
Secularisation was predicted everywhere and happened unevenly.La sécularisation a été annoncée partout et est arrivée de façon inégale.
syncretismle syncrétismeNomC2
Syncretism is the normal case and is named only by those who dislike it.Le syncrétisme est le cas ordinaire et seuls ceux qui le désapprouvent le nomment.
charismale charismeNomC2
Charisma is a relationship and not a quality of one person.Le charisme est une relation et non une qualité d'une seule personne.
routinisationla routinisationNomC2
Routinisation is what happens to a movement when its founder dies.La routinisation est ce qui arrive à un mouvement quand son fondateur meurt.
institutionalisationl'institutionnalisationNomC2
Institutionalisation buys survival and costs the original intensity.L'institutionnalisation achète la survie et coûte l'intensité des débuts.
Expression (21)
methodological agnosticisml'agnosticisme méthodologiqueExpressionC2
Methodological agnosticism leaves the truth question outside the door.L'agnosticisme méthodologique laisse la question de la vérité à la porte.
insider perspectivele point de vue du dedansExpressionC2
An insider perspective is data and not an authority on the subject.Le point de vue du dedans est une donnée et non une autorité sur la question.
outsider perspectivele point de vue du dehorsExpressionC2
The outsider perspective compares and misses what only members feel.Le point de vue du dehors compare et manque ce que seuls les membres ressentent.
sacred and profanele sacré et le profaneExpressionC2
The line between sacred and profane is drawn differently everywhere.La ligne entre le sacré et le profane se trace autrement partout.
hermeneutic traditionla tradition d'interprétationExpressionC2
A hermeneutic tradition decides which readings are even possible.Une tradition d'interprétation décide quelles lectures sont même envisageables.
oral transmissionla transmission oraleExpressionC2
Oral transmission is more exact than writing in some traditions.La transmission orale est plus exacte que l'écrit dans certaines traditions.
sacred sitele lieu saintExpressionC2
A sacred site is often sacred to more than one tradition at once.Un lieu saint l'est souvent pour plusieurs traditions à la fois.
religious affiliationl'appartenance religieuseExpressionC2
Religious affiliation on a form says less than attendance does.L'appartenance déclarée sur un formulaire en dit moins que la fréquentation.
lived religionla religion vécueExpressionC2
Lived religion is what people do and rarely matches the doctrine.La religion vécue est ce que les gens font, et cela coïncide rarement avec la doctrine.
folk practicela religiosité populaireExpressionC2
A folk practice is tolerated by an institution that cannot stop it.Une pratique populaire est tolérée par une institution qui ne peut pas l'empêcher.
new religious movementle nouveau mouvement religieuxExpressionC2
A new religious movement is described without the word sect.Un nouveau mouvement religieux se décrit sans employer le mot secte.
religious authorityl'autorité religieuseExpressionC2
Religious authority rests on a text, an office or an experience.L'autorité religieuse repose sur un texte, sur une charge ou sur une expérience.
interreligious dialoguele dialogue interreligieuxExpressionC2
Interreligious dialogue works on practice long before it works on belief.Le dialogue interreligieux avance sur les pratiques bien avant les croyances.
religious freedomla liberté religieuseExpressionC2
Religious freedom protects practice and not only opinion.La liberté religieuse protège la pratique et pas seulement l'opinion.
state and church relationsles rapports entre l'État et les ÉglisesExpressionC2
State and church relations differ across Europe more than people assume.Les rapports entre l'État et les Églises varient en Europe plus qu'on ne le croit.
La laïcité française n'a pas de traduction anglaise.
religious educationl'enseignement religieuxExpressionC2
Religious education in a state school is regulated by constitutional law.L'enseignement religieux dans une école publique relève du droit constitutionnel.
ritual purityla pureté rituelleExpressionC2
Ritual purity is a category of order and not one of hygiene.La pureté rituelle est une catégorie de l'ordre et non de l'hygiène.
dietary rulela règle alimentaireExpressionC2
A dietary rule marks a boundary three times a day.Une règle alimentaire marque une frontière trois fois par jour.
religious calendarle calendrier religieuxExpressionC2
A religious calendar organises a year and rarely matches the civil one.Un calendrier religieux organise une année et coïncide rarement avec le calendrier civil.
material religionla religion matérielleExpressionC2
Material religion studies objects, and objects say what texts leave out.La religion matérielle étudie les objets, et les objets disent ce que les textes taisent.
comparison between traditionsla comparaison entre traditionsExpressionC2
A comparison between traditions has to name what it is comparing.Une comparaison entre traditions doit dire ce qu'elle compare.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.