C2 · 52 mots
Facture d'orgues en anglais
Un instrument qu'on construit dans un bâtiment.
Une rangée de tuyaux s'appelle en français « un jeu », et le mot travaille partout ailleurs : le jeu de cartes, le jeu d'un acteur, et le jeu d'une pièce mécanique, c'est-à-dire l'espace où elle flotte. Les trois idées se retrouvent dans un orgue : on joue, on interprète, et une transmission qui a du jeu répond mal. L'anglais dit a stop, un mot qui veut aussi dire arrêt, et qui vient de ce que le registre arrête l'air. Deux langues, deux façons de voir la même tirette.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to tuneaccorderVerbeC2
The instrument is tuned at the temperature it will be played at.L'instrument est accordé à la température à laquelle il sera joué.
Nom (26)
voicingl'harmonisationNomC2
Voicing is done in the finished building, pipe by pipe, over weeks.L'harmonisation se fait dans le bâtiment fini, tuyau par tuyau, pendant des semaines.
bellowsle souffletNomC2
A bellows was pumped by a person for four centuries.Un soufflet a été actionné par une personne pendant quatre siècles.
manualle clavier manuelNomC2
Each manual plays its own division and can be coupled to another.Chaque clavier manuel joue son propre plan sonore et peut être accouplé à un autre.
couplerl'accouplementNomC2
A coupler makes one keyboard play the pipes of another.Un accouplement fait jouer à un clavier les tuyaux d'un autre.
mixturela fournitureNomC2
A mixture sounds several pipes per key and gives the brightness.Une fourniture fait sonner plusieurs tuyaux par touche et donne l'éclat.
temperamentle tempéramentNomC2
A historical temperament makes some keys beautiful and others unusable.Un tempérament ancien rend certaines tonalités superbes et d'autres inutilisables.
cipherle tuyau qui corneNomC2
A cipher is one note that will not stop, and it stops a service.Un tuyau qui corne est une note seule qui arrête tout un office.
pipe organl'orgue à tuyauxNomC2
A pipe organ is built into its room and cannot be moved.Un orgue à tuyaux est bâti dans son lieu et ne se déplace pas.
pedalboardle pédalier de basseNomC2
The pedalboard carries the lowest voices and is played with the feet.Le pédalier porte les voix les plus graves et se joue aux pieds.
languidla lumière du tuyauNomC2
The languid guides the sheet of air across the mouth.La lumière guide la lame d'air le long de la bouche.
consolela consoleNomC2
The console can stand away from the pipes or right under them.La console peut se tenir loin des tuyaux ou juste en dessous.
casele meuble de l'instrumentNomC2
The case is not decoration; it gathers and directs the sound.Le meuble n'est pas un décor : il rassemble et dirige le son.
wind trunkla conduite de ventNomC2
The wind trunk carries air from the blower to every chest.La conduite de vent porte l'air de la soufflerie jusqu'à chaque sommier.
pitch standardle diapason de référenceNomC2
An old pitch standard makes a modern instrument sound flat beside it.Un vieux diapason fait sonner bas un instrument moderne à côté de lui.
great organle grand orgueNomC2
The great organ carries the weight of the sound in every piece.Le grand orgue porte le poids du son dans toute pièce.
positive organle positif de dosNomC2
The positive organ stands behind the player and speaks into the room.Le positif de dos se tient derrière l'organiste et parle vers la nef.
sliderla coulisse du registreNomC2
The slider lines up its holes only when the stop is drawn.La coulisse n'aligne ses trous que lorsque le jeu est tiré.
blowerla soufflerieNomC2
The blower runs in a separate room so that nobody hears it.La soufflerie tourne dans une autre pièce pour que personne ne l'entende.
tremulantle tremblantNomC2
The tremulant makes the wind unsteady on purpose.Le tremblant rend le vent instable exprès.
stopped pipele tuyau bouchéNomC2
A stopped pipe sounds an octave below an open one of the same length.Un tuyau bouché sonne une octave sous un tuyau ouvert de même longueur.
shallotle noyau de l'ancheNomC2
The shallot decides how bright the reed will be.Le noyau de l'anche décide de la clarté du timbre.
foot holele trou du piedNomC2
The foot hole controls how much wind the pipe is given.Le trou du pied règle la quantité de vent donnée au tuyau.
nickingles dents de la lumièreNomC2
Nicking on the languid makes the speech gentler and slower.Les dents de la lumière rendent l'attaque plus douce et plus lente.
organ loftla tribuneNomC2
The organ loft puts the sound above the heads of the congregation.La tribune met le son au-dessus des têtes de l'assemblée.
stop knoble tirant de registreNomC2
Every stop knob carries the name and the length of its rank.Chaque tirant porte le nom et la taille de son rang.
foot lengthla taille en piedsNomC2
The foot length says how long the longest open pipe would be.La taille en pieds dit la longueur qu'aurait le plus grand tuyau ouvert.
Adjectif (1)
meantonele tempérament mésotoniqueAdjectifC2
A meantone instrument has keys that are simply unusable.Un instrument mésotonique a des tonalités tout simplement inutilisables.
Expression (24)
pipe rankle rang de tuyauxExpressionC2
A pipe rank has one pipe for every key it answers.Un rang de tuyaux a un tuyau pour chaque touche à laquelle il répond.
organ stople jeu d'orgueExpressionC2
An organ stop is a whole rank with one colour, drawn in or pushed out.Un jeu d'orgue est un rang entier avec une couleur, tiré ou repoussé.
Le même mot que le jeu de cartes et que le jeu d'une mécanique.
flue pipele tuyau à boucheExpressionC2
A flue pipe makes its sound the way a whistle does.Un tuyau à bouche sonne comme sonne un sifflet.
reed pipele tuyau à ancheExpressionC2
A reed pipe has a metal tongue and goes out of tune with the weather.Un tuyau à anche a une languette de métal et se désaccorde avec le temps qu'il fait.
pipe footle pied du tuyauExpressionC2
The pipe foot lets in the air and decides how hard it is blown.Le pied du tuyau laisse entrer l'air et décide de la force du souffle.
wind pressurela pression du ventExpressionC2
Wind pressure is measured in millimetres of water and set once.La pression du vent se mesure en millimètres d'eau et se règle une fois pour toutes.
wind chestle sommierExpressionC2
The wind chest holds the air under every pipe of a division.Le sommier tient l'air sous tous les tuyaux d'un même plan sonore.
tracker actionla transmission mécaniqueExpressionC2
A tracker action connects finger to pallet with wood and wire.Une transmission mécanique relie le doigt à la soupape par du bois et du fil.
pedal boardle pédalierExpressionC2
The pedal board is played with both feet and carries the bass.Le pédalier se joue des deux pieds et porte la basse.
swell boxla boîte expressiveExpressionC2
A swell box is the only way an organ can get quieter while playing.La boîte expressive est la seule façon pour un orgue de baisser en jouant.
principal chorusle plein-jeu de montresExpressionC2
The principal chorus is the backbone that every builder is judged on.Le plein-jeu de montres est l'épine dorsale sur laquelle tout facteur est jugé.
tuning slidele dispositif d'accordExpressionC2
A tuning slide is moved by hand, and there are thousands of them.Un dispositif d'accord se déplace à la main, et il y en a des milliers.
tuning visitla visite d'accordExpressionC2
A tuning visit is arranged for a temperature, not for a date.Une visite d'accord se fixe pour une température et non pour une date.
organ casele buffetExpressionC2
The organ case is furniture, loudspeaker and monument at once.Le buffet est meuble, haut-parleur et monument à la fois.
façade pipele tuyau de montreExpressionC2
A façade pipe is often mute and always the first thing anybody sees.Un tuyau de montre est souvent muet et toujours la première chose qu'on voit.
tin contentla teneur en étainExpressionC2
The tin content of the metal changes both the price and the sound.La teneur en étain du métal change le prix et le son.
pipe metall'étoffe des tuyauxExpressionC2
Pipe metal is cast on a table and planed to a thickness by hand.L'étoffe des tuyaux est coulée sur une table et rabotée à la main à son épaisseur.
room acousticsl'acoustique du lieuExpressionC2
The room acoustics are part of the instrument and cannot be moved.L'acoustique du lieu fait partie de l'instrument et ne se déménage pas.
reverberation in a churchla réverbération d'une égliseExpressionC2
Long reverberation in a church forgives nothing about tempo.Une longue réverbération ne pardonne rien sur le tempo.
restoration decisionle parti de restaurationExpressionC2
A restoration decision picks one century and gives up the others.Un parti de restauration choisit un siècle et renonce aux autres.
historical documentationle relevé de l'état ancienExpressionC2
Historical documentation before any work is what makes it reversible.Le relevé de l'état ancien avant tout travail est ce qui le rend réversible.
heating in a churchle chauffage de l'égliseExpressionC2
Heating in a church dries the wood and destroys more organs than damp.Le chauffage de l'église sèche le bois et détruit plus d'orgues que l'humidité.
humidity controlla maîtrise de l'hygrométrieExpressionC2
Humidity control matters more than temperature for every wooden part.La maîtrise de l'hygrométrie compte plus que la température pour toute pièce en bois.
organ builderle facteur d'orguesExpressionC2
An organ builder is a joiner, a metalworker and a musician at once.Un facteur d'orgues est menuisier, métallier et musicien à la fois.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 52 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.