C2 · 26 mots
Reliure en anglais
Ce qui fait qu'un bloc de papier accepte de s'ouvrir pendant des siècles.
Les bourrelets qui traversent le dos d'une reliure ancienne s'appellent en français les nerfs. Ce sont les ficelles autour desquelles passait la couture, et la langue leur a donné un nom de corps, comme elle a donné le dos au livre entier. L'anglais dit bands, des bandes, et nomme une sanglade là où le français nomme un organe. Le faux nerf d'une reliure d'éditeur est donc, en toute logique française, un membre postiche : la carcasse est restée visible longtemps après avoir disparu.
Les mots
Affichage
Nom (7)
backingl'endossureNomC2
Backing makes the shoulder that the boards will sit against.L'endossure forme le mors contre lequel les plats viendront se poser.
headbandla tranchefileNomC2
A headband was structural once and is decoration in most books now.La tranchefile a porté quelque chose autrefois et n'est plus qu'un ornement.
turn-inla coupe rabattueNomC2
A turn-in that is too thick shows through the endpaper for ever.Une coupe rabattue trop épaisse se voit à jamais sous la garde.
deacidificationla désacidificationNomC2
Deacidification stops the process and does not undo what happened.La désacidification arrête le processus et ne défait rien de ce qui a eu lieu.
boxingla mise en boîte de conservationNomC2
Boxing a fragile book is cheaper than repairing it and often better.Mettre en boîte un livre fragile coûte moins cher que le réparer et vaut souvent mieux.
guillotinele massicotNomC2
A guillotine takes off a millimetre that can never be put back.Le massicot enlève un millimètre qui ne reviendra jamais.
pressla presseNomC2
A book spends more hours in the press than in anybody’s hands.Un livre passe plus d'heures sous la presse que dans les mains de personne.
Expression (19)
sewing on tapesla couture sur rubansExpressionC2
Sewing on tapes is slower than glue and outlives it by a century.Coudre sur rubans est plus lent que coller et lui survit un siècle.
kettle stitchla chaînetteExpressionC2
The kettle stitch is what holds one signature to the next.La chaînette est ce qui tient un cahier au suivant.
sewing framele cousoirExpressionC2
A sewing frame keeps the tapes tight while the thread goes round them.Le cousoir garde les rubans tendus pendant que le fil tourne autour.
perfect bindingle dos colléExpressionC2
Perfect binding is cheap, fast and the first thing to fail.Le dos collé est bon marché, rapide, et le premier à lâcher.
text blockle corps du livreExpressionC2
The text block is finished long before anybody thinks about a cover.Le corps du livre est fini bien avant que quiconque pense à une couverture.
case bindingla reliure en cartonnage emboîtéExpressionC2
A case binding is made separately and the block dropped into it.Un cartonnage se fabrique à part et le corps y est emboîté ensuite.
hollow backle dos briséExpressionC2
A hollow back lets the spine flex without dragging the pages.Un dos brisé laisse le dos jouer sans tirer sur les feuillets.
tight backle dos pleinExpressionC2
A tight back is stronger and opens less willingly.Un dos plein est plus solide et s'ouvre de plus mauvaise grâce.
leather paringla parure du cuirExpressionC2
Leather paring at the turn-in is where a binding is won or lost.C'est à la parure du cuir sur la coupe que se gagne ou se perd une reliure.
marbled paperle papier marbréExpressionC2
Marbled paper is floated on a bath and lifted off in one movement.Le papier marbré flotte sur un bain et se lève en un seul geste.
gold toolingla dorure à la mainExpressionC2
Gold tooling needs a hot tool, a steady hand and no second attempt.La dorure à la main demande un fer chaud, une main sûre et aucun second essai.
blind toolingla dorure à froidExpressionC2
Blind tooling presses a line without gold and lasts just as long.La dorure à froid marque un filet sans or et tient tout aussi longtemps.
wheat starch pastela colle d'amidon de bléExpressionC2
Wheat starch paste is reversible with water, which is why it is used.La colle d'amidon se reprend à l'eau, et c'est pour cela qu'on la choisit.
paper degradationla dégradation du papierExpressionC2
Paper degradation from the middle of the nineteenth century is chemical.La dégradation du papier à partir du milieu du dix- neuvième siècle est chimique.
mould damagele dégât de moisissureExpressionC2
Mould damage is a health question before it is a conservation one.Un dégât de moisissure est une affaire de santé avant d'être une affaire de conservation.
deckle edgela barbe du papierExpressionC2
A deckle edge proves the sheet was made by hand and is never trimmed.La barbe prouve que la feuille a été faite à la main et ne se rogne jamais.
lying pressla presse à percussion couchéeExpressionC2
A lying press holds the block while the spine is worked.La presse couchée tient le corps pendant que le dos est travaillé.
bone folderle plioir d'osExpressionC2
A bone folder is the only tool a binder never lends out.Le plioir d'os est le seul outil qu'un relieur ne prête jamais.
edition bindingla reliure d'éditeurExpressionC2
An edition binding is made by the thousand and by machine.Une reliure d'éditeur se fait par milliers et à la machine.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.