C2 · 59 mots
Inférences et sophismes en anglais
Valide, concluant, réfuté — et les noms des faux pas.
Un mot très court traverse tout ce vocabulaire et change de métier chaque fois : « le sens ». C'est la signification d'un mot ou d'une phrase — the meaning — et c'est aussi la direction : « le sens de la marche », « dans les deux sens », the direction. C'est encore la faculté de juger, dans « le bon sens », common sense, et l'un des cinq sens du corps. La confusion la plus utile à connaître est la première : « le sens » d'un terme est exactement ce qui change au milieu d'un argument quand quelqu'un commet une équivoque.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
to inferinférerVerbeC2
You may infer intent from a pattern, never from one case.Inférer plus que la donnée ne permet est la faute la plus répandue.
to presupposeposer par avance comme acquisVerbeC2
The question presupposes that a decision has been made.La question pose par avance comme acquis justement ce qui est en débat.
Nom (21)
inferencel'inférenceNomC2
The inference holds even if you dislike where it leads.Une inférence n'est pas une donnée : c'est ce qu'on en tire.
syllogismle syllogismeNomC2
The oldest syllogism has two premises and one conclusion.Un syllogisme à deux prémisses vraies peut mener au faux s'il est mal bâti.
inductionl'inductionNomC2
Induction never proves; it only makes a case harder to doubt.L'induction ne donne jamais de certitude, seulement un appui.
abductionl'inférence vers la meilleure explicationNomC2
Abduction is what a doctor does with three symptoms.L'inférence vers la meilleure explication est celle du médecin, pas du mathématicien.
contradictionla contradictionNomC2
Two of the three claims stand in flat contradiction.D'une contradiction on tire n'importe quoi, et c'est bien le problème.
tautologyla tautologieNomC2
It is a tautology, so it cannot be wrong and says nothing.Une tautologie est toujours vraie et pour cela n'apprend rien.
paradoxle paradoxeNomC2
The paradox dissolves once the word is used in one sense only.Un paradoxe signale qu'une des hypothèses cloche.
axioml'axiomeNomC2
An axiom is granted, not proved.Un axiome ne se démontre pas : on l'admet, et on dit qu'on l'admet.
corollaryle corollaireNomC2
The second result is a corollary of the first.Un corollaire découle presque tout seul du théorème précédent.
counterfactuall'énoncé contrefactuelNomC2
The counterfactual cannot be tested, only argued.Un énoncé contrefactuel parle de ce qui serait arrivé et ne se vérifie pas.
warrantle lien entre la donnée et la thèseNomC2
The evidence is fine; the warrant that links it is missing.Le lien entre la donnée et la thèse est ce que presque personne n'écrit.
qualifierla restriction ajoutéeNomC2
Every strong claim here carries a quiet qualifier.Une petite restriction ajoutée change la portée de toute la phrase.
presuppositionce que la phrase tient pour acquisNomC2
Attack the presupposition before you answer the question.Ce que la phrase tient pour acquis ne se voit qu'une fois nié.
fallacyle sophismeNomC2
Naming the fallacy is not the same as refuting the claim.Un sophisme convainc parfois mieux qu'un argument correct.
generalisationla généralisationNomC2
The generalisation holds for the sample and stops there.Une généralisation honnête dit sur combien de cas elle repose.
anecdotel'anecdote isoléeNomC2
An anecdote beats a table in memory and never in evidence.Une anecdote isolée vaut comme illustration et pas comme preuve.
equivocationle glissement de sens en cours de raisonnementNomC2
The word free carried two senses; that is equivocation.Le glissement de sens en cours de raisonnement est le plus difficile à repérer.
confounderle facteur qui brouille toutNomC2
Age was the confounder that explained both columns.Un facteur qui brouille tout explique à la fois la cause et l'effet.
parsimonyl'économie de l'explicationNomC2
Parsimony is a preference among survivors, not a proof.L'économie de l'explication est un critère de choix et pas une preuve.
rebuttalla réfutationNomC2
The rebuttal answered the strongest point first.Une bonne réfutation commence par redire l'argument adverse.
counterargumentl'objection prévueNomC2
State the counterargument in full before you answer it.Une objection prévue et traitée vaut double.
Adjectif (4)
soundvalide et fondé sur du vraiAdjectifC2
A sound argument is valid and starts from true premises.Un argument valide et fondé sur du vrai est rare et se remarque.
question-beggingqui tient pour prouvé ce qui est en causeAdjectifC2
The wording of the survey was question-begging throughout.Une question qui tient pour prouvé ce qui est en cause ne permet aucune réponse honnête.
unfalsifiableirréfutable par constructionAdjectifC2
A claim that fits every outcome is unfalsifiable.Une thèse irréfutable par construction ne dit rien du monde.
self-refutingqui se réfute lui-mêmeAdjectifC2
The sentence that nothing can be known is self-refuting.Une affirmation qui se réfute elle-même tombe sans aide.
Expression (32)
middle termle moyen termeExpressionC2
The middle term appears in both premises and never in the conclusion.Le moyen terme doit figurer dans les deux prémisses.
modus ponensla règle de détachementExpressionC2
Modus ponens takes the if and delivers the then.La règle de détachement est le pas le plus utilisé et le moins nommé.
modus tollensla règle de rejet du conséquentExpressionC2
Modus tollens denies the then and so denies the if.La règle de rejet du conséquent permet de réfuter sans tout vérifier.
necessary conditionla condition nécessaireExpressionC2
Rain is a necessary condition for a flood, not the cause of one.Une condition nécessaire ne suffit pas à elle seule.
sufficient conditionla condition suffisanteExpressionC2
Nothing here is a sufficient condition on its own.Une condition suffisante n'est pas forcément la seule.
if and only ifsi et seulement siExpressionC2
The rule applies if and only if both boxes are ticked.« Si et seulement si » dit deux choses et se lit comme une.
vacuously truevrai faute de casExpressionC2
With no members in the set the claim is vacuously true.Une règle portant sur un ensemble vide est vraie faute de cas.
law of the excluded middlele principe du tiers excluExpressionC2
The law of the excluded middle is doubted in some systems.Le principe du tiers exclu ne vaut pas dans toutes les logiques.
reductio ad absurdumla démonstration par l'absurdeExpressionC2
The reductio ad absurdum took his rule to its own end.La démonstration par l'absurde prouve en supposant le contraire.
non sequiturle saut sans lienExpressionC2
The last sentence is a non sequitur, however true it may be.Le saut sans lien se repère en lisant les deux phrases à la suite.
circular reasoningle raisonnement circulaireExpressionC2
The proof is circular reasoning dressed in three paragraphs.Un raisonnement circulaire est valide et ne sert à rien.
begging the questionla pétition de principeExpressionC2
Calling it obvious is begging the question.La pétition de principe glisse la conclusion parmi les prémisses.
straw manl'épouvantailExpressionC2
He answered a straw man and called the matter settled.Il a réfuté un épouvantail et a appelé cela gagner.
steel manla version la plus forte de la thèse adverseExpressionC2
Build the steel man before you take the argument apart.Construire la version la plus forte de la thèse adverse épargne la moitié de la discussion.
charitable readingla lecture bienveillanteExpressionC2
A charitable reading costs a minute and saves an hour.Une lecture bienveillante est la seule qui montre s'il y avait quelque chose dessous.
principle of charityle principe de bienveillanceExpressionC2
The principle of charity is a method and not a courtesy.Le principe de bienveillance ordonne de comprendre au mieux avant de répondre.
false dilemmale faux dilemmeExpressionC2
Two options were offered; the false dilemma hid the third.Un faux dilemme offre deux issues là où il y en a cinq.
false analogyl'analogie boiteuseExpressionC2
The comparison with a household budget is a false analogy.Une analogie boiteuse convainc tant que personne ne regarde le détail.
side issuela question annexeExpressionC2
The question of cost was a side issue and everyone knew it.Une question annexe bien choisie enterre la question principale.
loaded questionla question piégéeExpressionC2
A loaded question cannot be answered without conceding it.Une question piégée se traite en la refusant.
poisoning the wellle discrédit jeté à l'avanceExpressionC2
Poisoning the well works before anyone has spoken.Le discrédit jeté à l'avance fait que plus rien n'est écouté ensuite.
ad homineml'attaque contre la personneExpressionC2
An ad hominem remark ends the discussion without settling it.Une attaque contre la personne ne touche pas une seule fois à l'argument.
appeal to authorityl'argument d'autoritéExpressionC2
An appeal to authority is weak where the authority is outside its field.L'argument d'autorité vaut si l'autorité est du domaine dont on parle.
appeal to popularityl'appel au grand nombreExpressionC2
An appeal to popularity counts heads instead of reasons.L'appel au grand nombre confond étendue et vérité.
appeal to pityl'appel à la pitiéExpressionC2
The closing paragraph was pure appeal to pity.L'appel à la pitié déplace la question sans y répondre.
argument from ignorancel'argument tiré de l'absence de preuveExpressionC2
No evidence against it is an argument from ignorance.L'argument tiré de l'absence de preuve transforme un manque en démonstration.
hasty generalisationla généralisation hâtiveExpressionC2
Three cases and a rule is a hasty generalisation.Une généralisation hâtive naît de trois cas et vit dix ans.
category errorla faute de catégorieExpressionC2
Asking what the colour of a number is, is a category error.Une faute de catégorie demande de quelle couleur est un nombre.
moving the goalpostsle déplacement de l'exigenceExpressionC2
Every answer was met by moving the goalposts.Le déplacement de l'exigence empêche de jamais clore la discussion.
special pleadingl'exception sans raisonExpressionC2
The exception for his own case was special pleading.Une exception sans raison est une règle brisée poliment.
hindsight biasle biais rétrospectifExpressionC2
Every crash looks obvious through hindsight bias.Le biais rétrospectif fait paraître prévisible tout ce qui est arrivé.
prior beliefla croyance de départExpressionC2
The same table moves two people apart if their prior belief differs.La croyance de départ décide des données que l'on cherche.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — onze listes et 479 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 59 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.