Locutions : la situation et la manœuvre

Les images anglaises de cette liste viennent de la voile, des cartes et de la guerre. Une bonne partie des images françaises vient du cheval et de la charrue, et plus personne n'y pense. « Ronger son frein » — le frein est le mors que le cheval mâche en attendant — signifie patienter avec impatience, to bide your time. « Prendre le mors aux dents » est s'emballer ; « à bride abattue », à toute vitesse ; « mettre la charrue avant les bœufs », faire les choses dans le désordre. L'anglais dit la dernière avec un cheval et une charrette, to put the cart before the horse : même scène, autre attelage.