Enfants et éducation

L'anglais a un mot que le français doit rendre par trois : sibling, le frère ou la sœur, sans dire lequel des deux. She has two younger siblings ne dit pas s'il s'agit de frères ou de sœurs, et cela permet de parler d'une fratrie sans genre. La contrepartie est qu'il n'existe pas d'équivalent au collectif « les frères et sœurs » : on compte, two siblings. Deux autres pièges : to bring up est élever, pas monter ; et a dummy est la tétine en britannique, tandis qu'en américain c'est un mannequin ou un imbécile.