B1 · 48 mots
Enfants et éducation en anglais
De la couche à la réunion de parents.
L'anglais a un mot que le français doit rendre par trois : sibling, le frère ou la sœur, sans dire lequel des deux. She has two younger siblings ne dit pas s'il s'agit de frères ou de sœurs, et cela permet de parler d'une fratrie sans genre. La contrepartie est qu'il n'existe pas d'équivalent au collectif « les frères et sœurs » : on compte, two siblings. Deux autres pièges : to bring up est élever, pas monter ; et a dummy est la tétine en britannique, tandis qu'en américain c'est un mannequin ou un imbécile.
Les mots
Affichage
Verbe (7)
to spoilgâterVerbeB1
Grandparents are allowed to spoil them.Les grands-parents ont le droit de les gâter.
to forbidinterdireVerbeB1
They forbid sweets before dinner.Ils interdisent les bonbons avant le dîner.
to comfortconsolerVerbeA2
It took ten minutes to comfort her.Il a fallu dix minutes pour la consoler.
to cuddlefaire des câlinsVerbeB1
They cuddle on the sofa in the morning.Ils font des câlins sur le canapé le matin.
to praiseféliciter, louerVerbeB1
Praise the effort, not the mark.Félicitez l'effort, pas la note.
to punishpunirVerbeB1
Nobody was punished for the broken glass.Personne n'a été puni pour la vitre cassée.
to adoptadopterVerbeB1
They adopted a boy from the same town.Ils ont adopté un garçon de la même ville.
Nom (17)
upbringingl'éducation reçueNomB1
He had a strict upbringing.Il a eu une éducation stricte.
nappyla coucheNomB1
The nappies are in the blue bag.Les couches sont dans le sac bleu.
C'est britannique. Aux États-Unis diaper.
pramle landauNomB1
The pram does not fit in the lift.Le landau ne rentre pas dans l'ascenseur.
pushchairla poussetteNomB1
A pushchair folds up small.Une poussette se plie petit.
cotle lit à barreauxNomB1
She has grown out of the cot.Elle est trop grande pour le lit à barreaux.
dummyla tétineNomB1
He will not sleep without his dummy.Il ne dort pas sans sa tétine.
Aux États-Unis pacifier ; là-bas dummy veut dire « mannequin » ou « imbécile ».
toddlerle tout-petitNomB1
A toddler is quicker than you think.Un tout-petit va plus vite qu'on ne croit.
teenagerl'adolescentNomB1
Two of them are teenagers now.Deux d'entre eux sont adolescents maintenant.
childhoodl'enfanceNomB1
She spent her childhood by the sea.Elle a passé son enfance au bord de la mer.
playgroundla cour de récréationNomB1
The playground is behind the school.La cour est derrière l'école.
nurseryl'école maternelleNomB1
He starts nursery in September.Il entre à la maternelle en septembre.
childminderl'assistante maternelleNomB1
The childminder takes four children.L'assistante maternelle garde quatre enfants.
babysitterle baby-sitterNomB1
We found a babysitter for Saturday.Nous avons trouvé un baby-sitter pour samedi.
bedtimel'heure du coucherNomB1
Bedtime is at half past seven.Le coucher est à sept heures et demie.
siblingle frère ou la sœurNomB1
She has two younger siblings.Elle a deux frères et sœurs plus jeunes.
Un seul mot pour l'un ou l'autre. Pour le collectif, on compte : two siblings.
twinsles jumeauxNomB1
The twins are in different classes.Les jumeaux sont dans des classes différentes.
godparentle parrain, la marraineNomB1
His godparents live in Ireland.Ses parrains vivent en Irlande.
Adjectif (3)
well-behavedsageAdjectifB1
They were well-behaved all evening.Ils ont été sages toute la soirée.
naughtyvilainAdjectifB1
That was a naughty thing to do.Ce n'était pas très bien de faire ça.
strictstrictAdjectifB1
His parents are strict about bedtime.Ses parents sont stricts sur l'heure du coucher.
Expression (21)
to bring upéleverExpressionB1
She brought up three children alone.Elle a élevé seule trois enfants.
to raise a childélever un enfantExpressionB1
Raising a child costs time, not money.Élever un enfant coûte du temps, pas de l'argent.
to change a nappychanger une coucheExpressionB1
Can you change her nappy?Tu peux la changer ?
to look after childrengarder des enfantsExpressionB1
My sister looks after the children on Fridays.Ma sœur garde les enfants le vendredi.
pocket moneyl'argent de pocheExpressionB1
They get pocket money on Sundays.Ils reçoivent l'argent de poche le dimanche.
to tell offgronderExpressionB1
He was told off for shouting.Il s'est fait gronder parce qu'il criait.
to set rulesposer des règlesExpressionB1
Set rules early and keep to them.Posez des règles tôt et tenez-vous-y.
screen timele temps d'écranExpressionB1
Screen time is one hour a day here.Ici le temps d'écran est d'une heure par jour.
bedtime storyl'histoire du soirExpressionB1
One bedtime story, then lights out.Une histoire, puis on éteint.
to read aloudlire à voix hauteExpressionB1
Reading aloud helps more than anything.Lire à voix haute aide plus que tout.
to tuck inborderExpressionB1
I tucked him in and left the door open.Je l'ai bordé et j'ai laissé la porte ouverte.
only childl'enfant uniqueExpressionB1
He grew up as an only child.Il a grandi comme enfant unique.
to argue overse disputer pourExpressionB1
They argue over the same toy every day.Ils se disputent le même jouet tous les jours.
to share toyspartager les jouetsExpressionB1
Learning to share toys takes years.Apprendre à partager les jouets prend des années.
to take turnsfaire chacun son tourExpressionB1
Take turns with the tablet.Chacun son tour avec la tablette.
parents' eveningla réunion de parentsExpressionB1
The parents' evening is on Thursday.La réunion de parents est jeudi.
report cardle bulletinExpressionB1
The report card was better than expected.Le bulletin était meilleur que prévu.
single parentle parent isoléExpressionB1
She is a single parent with two jobs.Elle élève seule deux enfants et a deux emplois.
maternity leavele congé maternitéExpressionB1
She is on maternity leave until June.Elle est en congé maternité jusqu'en juin.
paternity leavele congé paternitéExpressionB1
He took two weeks of paternity leave.Il a pris deux semaines de congé paternité.
child benefitles allocations familialesExpressionB1
Child benefit is paid every month.Les allocations sont versées chaque mois.
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 660 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 48 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.