C1 · 42 mots
Journalisme et enquête en anglais
Source, preuve, réponse — et quand un article ne tient pas.
« L'actualité » est ce dont ce métier vit, et l'anglais ne la traduit jamais par actuality. Ce qui se passe en ce moment, c'est the news ou current affairs ; actuality existe mais veut dire la réalité par opposition au possible, et personne ne l'emploie. Le piège vient de l'adjectif : « actuel » veut dire d'aujourd'hui, en cours — « le directeur actuel » est the current director —, tandis qu'actual veut dire réel, véritable, si bien que the actual director est le vrai directeur, peut-être celui d'il y a vingt ans. Et « actuellement » n'est pas actually, qui veut dire en fait.
Les mots
Affichage
Nom (5)
by-linela signature de l'articleNomC1
The by-line says who answers for the text.La signature de l'article dit qui répond du texte.
standfirstle chapeauNomC1
The standfirst promises what the piece delivers.Le chapeau promet ce que le texte tient.
« Le chapeau » est le court texte placé entre le titre et l'article.
captionla légende de la photoNomC1
More people read the caption than the article.Plus de gens lisent la légende de la photo que l'article.
subeditingle secrétariat de rédactionNomC1
Subediting saves more careers than it ends.Le secrétariat de rédaction sauve plus de carrières qu'il n'en termine.
paywallle mur payantNomC1
A paywall changes who the piece is written for.Un mur payant change la personne pour qui le texte est écrit.
Adjectif (1)
single-sourcedappuyé sur une seule sourceAdjectifC1
A single-sourced claim does not go on the front page.Une affirmation appuyée sur une seule source ne va pas en une.
Expression (36)
lead of a storyl'attaque de l'articleExpressionC1
The lead of a story has to survive the first sentence.L'attaque de l'article doit survivre à la première phrase.
to stand up a storyétayer une informationExpressionC1
We could not stand up the story before the deadline.Nous n'avons pas pu étayer l'information avant le bouclage.
for attributioncitable avec le nomExpressionC1
Everything said for attribution can be printed with the name.Tout ce qui est dit de façon citable avec le nom peut être imprimé avec le nom.
on backgroundutilisable sans citer le nomExpressionC1
She spoke on background, so we describe her role only.Elle a parlé de façon utilisable sans citer le nom, donc nous décrivons seulement sa fonction.
in confidencesous le sceau de la confidenceExpressionC1
What was said in confidence stays out of the piece entirely.Ce qui a été dit sous le sceau de la confidence ne figure nulle part dans le texte.
source protectionla protection des sourcesExpressionC1
Source protection is not a courtesy but a duty.La protection des sources n'est pas une politesse mais un devoir.
confidential informantla source protégéeExpressionC1
A confidential informant risks more than the paper does.Une source protégée risque plus que le journal.
document trailla trace écriteExpressionC1
The document trail is what turns a rumour into a report.La trace écrite est ce qui fait passer une rumeur au rang d'article.
freedom of information requestla demande d'accès aux documentsExpressionC1
The freedom of information request took eleven months.La demande d'accès aux documents a pris onze mois.
right of replyle droit de réponseExpressionC1
The right of reply belongs to the person we name.Le droit de réponse appartient à la personne que nous nommons.
to seek commentsolliciter une réactionExpressionC1
We sought comment twice and got none.Nous avons sollicité une réaction deux fois sans rien obtenir.
fact-checking deskle service de vérificationExpressionC1
The fact-checking desk reads before the lawyer does.Le service de vérification lit avant le juriste.
correction noticele rectificatifExpressionC1
A correction notice runs as prominently as the error did.Un rectificatif paraît aussi en vue que la faute.
news embargol'embargo sur une informationExpressionC1
Breaking a news embargo costs you the next three invitations.Briser un embargo sur une information coûte les trois invitations suivantes.
press office statementle communiqué du service de presseExpressionC1
A press office statement is a starting point and never a story.Un communiqué du service de presse est un point de départ et jamais un article.
background briefingla rencontre non citableExpressionC1
A background briefing explains without anybody being quotable.Une rencontre non citable explique sans que personne soit citable.
doorstep interviewl'interview sur le pas de la porteExpressionC1
A doorstep interview rarely produces more than one sentence.Une interview sur le pas de la porte donne rarement plus d'une phrase.
vox pople micro-trottoirExpressionC1
A vox pop is colour and never evidence.Un micro-trottoir est de la couleur et jamais une preuve.
news valuela valeur d'informationExpressionC1
News value falls with every hour that passes.La valeur d'information tombe à chaque heure qui passe.
running storyle suivi au long coursExpressionC1
A running story needs a new fact every day.Un suivi au long cours a besoin d'un fait nouveau chaque jour.
follow-up piecel'article de suiteExpressionC1
The follow-up piece is where the real story usually sits.C'est dans l'article de suite que se trouve d'ordinaire la vraie histoire.
pull quotela citation mise en exergueExpressionC1
A pull quote must not say more than the speaker did.Une citation mise en exergue ne doit pas dire plus que celui qui a parlé.
picture creditle crédit photographiqueExpressionC1
The picture credit is a legal requirement, not a courtesy.Le crédit photographique est une obligation légale et non une politesse.
copy deadlinel'heure de bouclageExpressionC1
The copy deadline moves for nobody below the editor.L'heure de bouclage ne bouge pour personne au-dessous de la direction.
style guide of the paperla charte de style du journalExpressionC1
The style guide of the paper settles arguments nobody should have.La charte de style du journal tranche des querelles que personne ne devrait avoir.
editorial linela ligne éditorialeExpressionC1
The editorial line belongs on the comment page.La ligne éditoriale a sa place dans la page des opinions.
separation of news and commentla séparation de l'information et du commentaireExpressionC1
Separation of news and comment is the oldest rule here.La séparation de l'information et du commentaire est ici la plus vieille règle.
declaration of interestsla déclaration d'intérêtsExpressionC1
A declaration of interests is filed and not weighed up privately.Une déclaration d'intérêts se dépose et ne se pèse pas en privé.
undisclosed advertisingla publicité déguiséeExpressionC1
Undisclosed advertising ends trust faster than an error.La publicité déguisée détruit la confiance plus vite qu'une erreur.
naming before a verdictnommer avant le jugementExpressionC1
Naming before a verdict needs a reason each time.Nommer avant le jugement demande une raison à chaque fois.
identification of a suspectl'identification d'un suspectExpressionC1
Identification of a suspect needs a reason each time.L'identification d'un suspect demande une raison à chaque fois.
duty of care to the intervieweele devoir d'égards envers la personne interrogéeExpressionC1
Duty of care to the interviewee outlasts publication.Le devoir d'égards envers la personne interrogée ne s'arrête pas à la parution.
cuttings researchla recherche dans les archives de presseExpressionC1
Cuttings research answers questions nobody thought to ask.La recherche dans les archives de presse répond à des questions que personne n'a pensé à poser.
data journalismle journalisme de donnéesExpressionC1
Data journalism has to show its working.Le journalisme de données doit montrer son calcul.
verification of imagesla vérification des imagesExpressionC1
Verification of images starts with where and when.La vérification des images commence par où et quand.
press freedomla liberté de la presseExpressionC1
Press freedom is measured by what may be printed unwillingly.La liberté de la presse se mesure à ce qui peut être imprimé à contrecœur.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.