C1 · 35 mots
Les animaux de compagnie en anglais
Du carnet de vaccination à la garde pendant les vacances.
Un mot anglais très court, litter, se traduit en français par quatre mots sans rapport entre eux. Le bac du chat contient « la litière », qui est aussi la paille répandue dans une écurie. Ce qu'on jette par terre dans la rue, litter encore, ce sont « les détritus », et le panneau anglais no littering devient « défense de jeter des ordures ». Les petits nés d'une même mère forment « une portée ». Et le brancard sur lequel on transporte un blessé, a litter en anglais soutenu, est « une civière ». Toutes descendent du latin lectus, le lit : ce qui est étendu par terre, ce qui naît dessus, et ce sur quoi on est porté.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to rehomeplacer un animal dans un nouveau foyerVerbeC1
Rehoming an animal responsibly takes longer than acquiring one.Placer un animal dans un nouveau foyer, c'est passer une responsabilité et pas la lâcher.
Nom (4)
breederl'éleveurNomC1
A breeder who lets you see the mother is a breeder worth visiting.Un éleveur sérieux montre la mère et aussi où vivent les petits.
house-trainingla propreté appriseNomC1
House-training is a matter of routine and never of punishment.La propreté apprise demande plus de patience que de méthode.
groomingle brossage du pelageNomC1
Grooming twice a week costs less than one visit to have mats cut out.Le brossage du pelage est aussi le moment où une boule se remarque à temps.
sheddingla mue du poilNomC1
Shedding twice a year is normal; shedding all year is a question.La mue du poil arrive deux fois par an et remplit le logement les deux fois.
Expression (30)
pet insurancel'assurance pour l'animalExpressionC1
Pet insurance is worth it for the one operation nobody plans.Une assurance pour l'animal se prend jeune ou ne se prend pas.
vaccination bookletle carnet de vaccinationExpressionC1
The vaccination booklet travels with the animal, not with the vet.Le carnet de vaccination voyage avec l'animal et ne reste pas à la maison.
chip registrationl'enregistrement de la puceExpressionC1
A chip without chip registration finds nobody anything.L'enregistrement de la puce ne sert que si le numéro noté existe encore.
neutering appointmentle rendez-vous pour la stérilisationExpressionC1
The neutering appointment is booked months before it is due.Le rendez-vous pour la stérilisation se donne avec des mois d'attente.
worming treatmentle vermifugeExpressionC1
A worming treatment four times a year is the usual advice.Le vermifuge se répète et ne se donne pas une seule fois.
flea treatmentle traitement contre les pucesExpressionC1
Flea treatment has to cover the flat as well as the animal.Le traitement contre les puces doit aussi passer sur le logement.
vet appointmentle rendez-vous chez le vétérinaireExpressionC1
A vet appointment out of hours costs three times as much.Prenez le rendez-vous chez le vétérinaire avant que ce soit urgent.
travel papers for petsle passeport de l'animalExpressionC1
Travel papers for pets are checked at some borders and not at others.Le passeport de l'animal se prépare des semaines avant le départ.
rabies vaccinationle vaccin contre la rageExpressionC1
A rabies vaccination has to be at least three weeks old to count.Le vaccin contre la rage demande des jours pour être valable avant une frontière.
entry quarantinela quarantaine à l'arrivéeExpressionC1
Entry quarantine still applies for a handful of countries.La quarantaine à l'arrivée dépend du pays et pas de l'espèce.
breed restrictionla liste des races réglementéesExpressionC1
A breed restriction differs between German states, not countries.La liste des races réglementées change selon la commune.
animal shelterle refugeExpressionC1
An animal shelter asks more questions than a breeder, and should.Au refuge, on connaît le caractère de l'animal mieux que n'importe quelle annonce.
adoption feela participation à l'adoptionExpressionC1
The adoption fee covers the vaccinations already given.La participation à l'adoption couvre les vaccins et la puce.
pedigree papersles papiers de filiationExpressionC1
Pedigree papers say who the parents were and nothing about health.Les papiers de filiation disent de qui il descend et rien de sa santé.
puppy socialisationl'éveil du chiot au mondeExpressionC1
Puppy socialisation happens in weeks that cannot be repeated.L'éveil du chiot au monde se joue en quelques semaines et ne se refait pas.
lead trainingla marche en laisse sans tirerExpressionC1
Lead training is taught in the hallway before the street.La marche en laisse sans tirer se travaille dedans avant la rue.
recall trainingl'apprentissage du rappelExpressionC1
Recall training is the one command that has to work every time.L'apprentissage du rappel se répète quand on n'en a pas besoin.
separation anxietyl'angoisse de rester seulExpressionC1
Separation anxiety is trained away in minutes, not in afternoons.L'angoisse de rester seul se voit à la porte et s'entend dans l'escalier.
scratching postle griffoirExpressionC1
A scratching post saves a sofa that costs twenty times as much.Un griffoir haut sauve le canapé ; un petit, non.
litter trayle bac à litièreExpressionC1
One litter tray per cat plus one is the rule that works.Le bac à litière se nettoie tous les jours et se vide entièrement chaque semaine.
cage sizela taille de la cageExpressionC1
The legal minimum cage size is a minimum and not a recommendation.La taille de la cage indiquée sur la boîte est un minimum et pas un conseil.
tank filtrationla filtration de l'aquariumExpressionC1
Tank filtration needs weeks to establish before the first fish.La filtration de l'aquarium tourne des semaines avant qu'un seul poisson arrive.
feeding scheduleles heures des repasExpressionC1
A feeding schedule matters more for a dog than the brand of food.Des heures des repas fixes changent le caractère de l'animal.
daily rationla quantité journalièreExpressionC1
Weigh the daily ration once and you will never guess it again.La quantité journalière se pèse une fois, puis se reconnaît à l'œil.
overweight petl'animal trop grosExpressionC1
An overweight pet loses years, and the owner never sees it happen.Un animal trop gros perd des années et pas seulement de la souplesse.
dental carele soin des dentsExpressionC1
Dental care is the most neglected part of keeping an animal.Le soin des dents est ce qui est le plus oublié et ce qui coûte le plus cher.
allergy to animalsl'allergie aux animauxExpressionC1
An allergy to animals is to a protein and not to the hair.L'allergie aux animaux vise le plus souvent la salive et pas le poil.
pet-friendly tenancyle bail qui accepte les animauxExpressionC1
A pet-friendly tenancy has to say so; silence is not permission.Un bail qui accepte les animaux se cherche avant d'en avoir un.
dog taxla taxe sur les chiensExpressionC1
Dog tax is set by the town and differs by a factor of five.La taxe sur les chiens existe ici et pas ailleurs.
holiday carela garde pendant les vacancesExpressionC1
Arrange holiday care before you book, not after.La garde pendant les vacances se réserve en même temps que le voyage.
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 660 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.