C1 · 35 mots
Congé parental et famille au travail en anglais
Les demandes, les délais et l'entretien avec l'employeur.
Le mot qui ouvre presque chaque ligne, « le congé », a en français trois emplois que l'anglais éparpille. C'est le temps où l'on s'absente du travail avec le droit d'y revenir : leave, et « les congés » au pluriel sont les vacances, the holidays. C'est ensuite l'acte par lequel on met fin à un bail : « donner congé à son locataire », to give notice. Et c'est enfin le fait de dire au revoir, « prendre congé », to take one's leave — la seule des trois où l'anglais a gardé le même mot. Toutes viennent du latin commeatus, la permission de circuler.
Les mots
Affichage
Expression (35)
period of parental leavele congé parentalExpressionC1
A period of parental leave can be split into three parts.Le congé parental se demande des semaines à l'avance et par écrit.
parental allowancel'allocation pour jeune enfantExpressionC1
Parental allowance replaces part of the income and is capped.L'allocation pour jeune enfant se calcule sur ce qu'on gagnait avant.
maternity protectionla protection de la maternitéExpressionC1
Maternity protection begins six weeks before the birth by law.La protection de la maternité commence avant l'accouchement et pas après.
expected date of birthla date prévue de la naissanceExpressionC1
Every deadline counts from the expected date of birth, not the actual one.La date prévue de la naissance fixe tous les délais qui suivent.
antenatal appointmentla visite de suivi de grossesseExpressionC1
Time off for an antenatal appointment may not be deducted.La visite de suivi de grossesse donne le droit de quitter le poste.
registration of the birthla déclaration de naissanceExpressionC1
The registration of the birth has a deadline of one week.La déclaration de naissance a un délai court et beaucoup de suites.
family benefitsles prestations familialesExpressionC1
Family benefits are applied for separately and rarely all at once.Les prestations familiales dépendent de ce qui est demandé et de quand.
partner monthsles mois réservés à l'autre parentExpressionC1
The partner months are lost if the other parent does not take them.Les mois réservés à l'autre parent sont perdus s'ils ne sont pas pris.
part-time during leavele temps partiel pendant le congéExpressionC1
Part-time during leave is allowed up to a weekly limit.Le temps partiel pendant le congé se négocie et ne s'impose pas.
phased returnla reprise progressiveExpressionC1
A phased return is easier to agree before the leave than during it.Une reprise progressive évite de perdre en un mois ce qui a été gagné en un an.
right to returnle droit de retrouver son posteExpressionC1
The right to return is to a comparable post, not to the same desk.Le droit de retrouver son poste vise le même emploi et pas un emploi voisin.
breastfeeding breakla pause d'allaitementExpressionC1
A breastfeeding break is paid working time and not a break.La pause d'allaitement est dans la loi et pas dans la bonne volonté.
childcare placela place d'accueil pour l'enfantExpressionC1
A childcare place is a legal entitlement from the first birthday.Une place d'accueil pour l'enfant se cherche avant de savoir quand elle servira.
nursery placela place en crècheExpressionC1
Apply for a nursery place while the pregnancy is still a secret.La place en crèche arrive plus souvent en retard qu'à l'heure.
day carerl'assistante maternelleExpressionC1
A day carer takes fewer children and is often free sooner.Une assistante maternelle accueille peu d'enfants, et c'est pour cela qu'il y a une liste.
settling-in periodl'adaptation des premiers joursExpressionC1
The settling-in period takes two to four weeks and cannot be rushed.L'adaptation des premiers jours dure deux semaines et il faut les compter.
sick child leaveles jours pour enfant maladeExpressionC1
Sick child leave is counted per parent and per child.Les jours pour enfant malade sont épuisés avant février.
carer’s leavele congé pour aider un procheExpressionC1
Carer’s leave exists for parents and for the generation above.Le congé pour aider un proche existe et presque personne ne le connaît.
flexible hoursl'horaire soupleExpressionC1
Flexible hours help far more than a shorter week on paper.L'horaire souple ne sert que si l'équipe le respecte.
job sharele poste partagé entre deux personnesExpressionC1
A job share needs two people who hand over well.Un poste partagé entre deux personnes exige une heure de passation par semaine.
career breakla pause dans la vie professionnelleExpressionC1
A career break of two years costs less than most people fear.Une pause dans la vie professionnelle s'explique mieux qu'elle ne se cache.
pension credit for childcareles trimestres comptés pour l'éducation des enfantsExpressionC1
Pension credit for childcare is granted automatically but has to be checked.Les trimestres comptés pour l'éducation des enfants figurent sur le relevé et pas sur la fiche de paie.
tax class changele changement du taux de prélèvementExpressionC1
A tax class change before the leave raises the allowance afterwards.Le changement du taux de prélèvement déplace de l'argent d'un mois à l'autre et pas au total.
joint custodyla garde partagéeExpressionC1
Joint custody is the default and does not depend on living together.La garde partagée se convient ou se décide au tribunal.
maintenance claimle droit à une pension alimentaireExpressionC1
A maintenance claim follows a table and not a negotiation.Le droit à une pension alimentaire appartient à l'enfant et pas à l'autre parent.
parental agreementl'accord entre les parentsExpressionC1
A written parental agreement prevents the argument nobody wants twice.Un accord entre les parents mis par écrit épargne des années de dispute.
family benefits officela caisse des allocationsExpressionC1
The family benefits office answers in weeks, not in days.À la caisse des allocations, tout dépend du formulaire déposé.
application deadlinele délai de dépôt du dossierExpressionC1
The application deadline is short and is not extended for anybody.Le délai de dépôt du dossier ne se rattrape pas avec une bonne raison.
proof of incomele justificatif de revenusExpressionC1
Proof of income for twelve months is the part that takes longest.Le justificatif de revenus est demandé sur les douze mois précédents.
employer notificationl'information de l'employeurExpressionC1
The employer notification has to be in writing and seven weeks ahead.L'information de l'employeur se fait par écrit et on en garde une copie.
protection against dismissalla protection contre le licenciementExpressionC1
Protection against dismissal starts with the notification, not the birth.La protection contre le licenciement dure plus longtemps que presque personne ne le suppose.
holiday entitlementles jours de vacances acquisExpressionC1
The holiday entitlement earned before the leave does not expire.Les jours de vacances acquis continuent de s'accumuler pendant le congé.
sibling bonusle complément pour les frères et sœursExpressionC1
A sibling bonus raises the allowance while a second child is small.Le complément pour les frères et sœurs se perd si personne ne le réclame.
lone parent householdle foyer avec un seul parentExpressionC1
A lone parent household has extra entitlements and extra paperwork.Un foyer avec un seul parent a ses propres règles dans presque toutes les démarches.
work-family balancela conciliation entre travail et familleExpressionC1
Work-family balance is decided by the line manager, not by the policy.La conciliation entre travail et famille ne se règle pas par la bonne organisation de quelqu'un.
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 660 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.