Faire appel à un artisan

Le mot qui donne son titre à cette liste, « un artisan », a en anglais un homonyme qui ne désigne pas du tout la même personne. En français, un artisan est un professionnel indépendant inscrit à la chambre de métiers : le plombier, l'électricien, le boulanger du coin. L'anglais an artisan évoque aujourd'hui presque uniquement la fabrication soignée et à petite échelle — artisan bread, artisan cheese — et jamais celui qui vient réparer une chaudière : celui-là est a tradesman. Demander an artisan for the bathroom promet donc un plombier et fait entendre un objet de luxe.