C1 · 34 mots
Faire appel à un artisan en anglais
Du prix à la réception, et ce qui se gâte entre les deux.
Le mot qui donne son titre à cette liste, « un artisan », a en anglais un homonyme qui ne désigne pas du tout la même personne. En français, un artisan est un professionnel indépendant inscrit à la chambre de métiers : le plombier, l'électricien, le boulanger du coin. L'anglais an artisan évoque aujourd'hui presque uniquement la fabrication soignée et à petite échelle — artisan bread, artisan cheese — et jamais celui qui vient réparer une chaudière : celui-là est a tradesman. Demander an artisan for the bathroom promet donc un plombier et fait entendre un objet de luxe.
Les mots
Affichage
Expression (34)
firm quotationle devis fermeExpressionC1
Ask for a firm quotation in writing, not a rough idea on the phone.Un devis ferme engage celui qui le signe, et c'est pour cela qu'on le demande par écrit.
rough costingl'estimation sans engagementExpressionC1
A rough costing may be exceeded, and how far is a question of degree.Une estimation sans engagement n'oblige personne et reste presque toujours en dessous.
itemised billla facture détaillée poste par posteExpressionC1
An itemised bill separates hours, material and travel.Demandez la facture détaillée poste par poste avant de signer et pas en réclamant.
hourly ratele taux horaireExpressionC1
The hourly rate matters less than how many hours are written down.Le taux horaire ne dit rien sans le nombre d'heures.
call-out chargele forfait de déplacementExpressionC1
A call-out charge is due even if nothing is repaired.Le forfait de déplacement se facture même si la visite dure dix minutes.
material surchargela majoration sur les fournituresExpressionC1
The material surcharge is where a cheap hourly rate is earned back.La majoration sur les fournitures devrait être dite avant et pas après.
scope of workl'étendue des prestationsExpressionC1
Write the scope of work down; memory disagrees after three weeks.L'étendue des prestations écrite en détail évite presque toute dispute.
start datela date du débutExpressionC1
Agree a start date in the contract, not in a conversation.La date du début glisse plus souvent que celle de la fin.
agreed finish datele terme convenuExpressionC1
An agreed finish date without a consequence attached is a wish.Un terme convenu sans conséquence en cas de dépassement n'est qu'un vœu.
contract penaltyla pénalité prévue au contratExpressionC1
A contract penalty has to be agreed in advance to exist at all.Une pénalité prévue au contrat change l'ordre des chantiers d'une entreprise.
one-man businessl'entreprise d'une seule personneExpressionC1
A one-man business is cheaper and has nobody to send when he is ill.Une entreprise d'une seule personne est bon marché et disparaît si elle tombe malade.
inspection visitla visite sur placeExpressionC1
A price given without an inspection visit is a number, not an offer.Sans visite sur place, aucun chiffre ne vaut rien.
access to the propertyl'accès au logementExpressionC1
Who provides access to the property is worth one sentence in writing.L'accès au logement se convient par plages horaires et avec des clés comptées.
protective coveringla protection du sol et des meublesExpressionC1
Protective covering is part of the job and not an extra.La protection du sol et des meubles se demande avant le premier coup de marteau.
dust protectionla barrière contre la poussièreExpressionC1
Dust protection separates a good firm from a cheap one.Une barrière contre la poussière mal posée se remarque trois pièces plus loin.
waste disposall'évacuation des gravatsExpressionC1
Ask whether waste disposal is included; it rarely is.L'évacuation des gravats coûte de l'argent et il faut savoir qui paie.
agreed extra workle travail en plus accepté par les deuxExpressionC1
Agreed extra work is settled before it starts, never on the invoice.Un travail en plus accepté par les deux se note le jour même et par écrit.
additional costle surcoûtExpressionC1
Additional cost above ten per cent has to be announced.Un surcoût qui apparaît à la fin n'est presque jamais apparu à la fin.
progress paymentl'acompte sur travaux faitsExpressionC1
A progress payment follows work done and not a date in a calendar.Un acompte sur travaux faits se verse contre du réalisé et pas contre une promesse.
money held backla retenue de garantieExpressionC1
Money held back at five per cent is normal and is often forgotten.La retenue de garantie jusqu'à la réception est le seul levier qui reste.
handover inspectionla remise des travaux au clientExpressionC1
The handover inspection is the moment the warranty period begins.La remise des travaux au client se fait de jour et sans se presser.
record of faultsla liste des défauts constatésExpressionC1
Make the record of faults on the spot and have it countersigned.La liste des défauts constatés se signe des deux côtés sur le même papier.
visible faultle défaut visibleExpressionC1
A visible fault reported after the inspection is harder to enforce.Un défaut visible non signalé le jour de la remise cesse de pouvoir l'être.
deadline to put it rightle délai pour reprendre le travailExpressionC1
Set a deadline to put it right in writing, with a date on it.Le délai pour reprendre le travail se met par écrit avec une date.
guarantee on the workla garantie sur l'ouvrageExpressionC1
The guarantee on the work runs five years for building jobs in Germany.La garantie sur l'ouvrage se compte en années et pas en mois.
trade insurancel'assurance professionnelleExpressionC1
Ask for proof of trade insurance before anybody drills anything.Demandez l'assurance professionnelle avant que quelqu'un monte sur un toit.
liability for damagela responsabilité des dégâtsExpressionC1
Liability for damage is easiest to settle with photographs taken before.La responsabilité des dégâts appartient à qui les cause et pas à qui habite là.
master craftsmanl'entreprise dirigée par un diplômé du métierExpressionC1
A master craftsman is required for some trades and not for others.Une entreprise dirigée par un diplômé du métier répond aussi de ceux qui travaillent pour elle.
trade register entryl'inscription au répertoire des métiersExpressionC1
The trade register entry is public and takes a minute to check.L'inscription au répertoire des métiers se vérifie en une minute.
reference joble chantier précédent que l'on peut voirExpressionC1
Ask for a reference job nearby and go and look at it.Un chantier précédent que l'on peut voir vaut mieux que dix avis sur internet.
cash discountl'escompte pour paiement rapideExpressionC1
A cash discount of two per cent is worth more than it looks.L'escompte pour paiement rapide se convient avant et ne s'applique que si la date est tenue.
tax deduction for servicesl'avantage fiscal pour travaux dans le logementExpressionC1
The tax deduction for services applies to labour only, never to material.L'avantage fiscal pour travaux dans le logement exige une facture et un paiement bancaire.
bank transfer onlyuniquement par virementExpressionC1
Bank transfer only is a condition of the tax deduction, not a preference.Uniquement par virement protège le client autant que l'administration.
emergency call-outl'intervention en urgenceExpressionC1
An emergency call-out at the weekend costs a multiple of the weekday rate.L'intervention en urgence coûte le double et vaut parfois le triple.
Cette liste fait partie de Maison et logement — 17 listes et 604 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.