Le certificat de travail

Le jugement porté sur le travail de quelqu'un s'appelle en français « une appréciation », et le mot anglais qui lui ressemble dit tout autre chose. En français, une appréciation est une évaluation écrite par un supérieur ou un professeur : « les appréciations du bulletin », the teacher's comments. En anglais, appreciation signifie la reconnaissance qu'on exprime — a token of appreciation — ou la hausse de valeur d'un bien, the appreciation of the euro. Une phrase comme my appreciation was excellent laisse donc entendre une gratitude débordante là où l'on voulait parler d'une note.