C1 · 34 mots
Le certificat de travail en anglais
Le texte qui sonne bienveillant et dit autre chose.
Le jugement porté sur le travail de quelqu'un s'appelle en français « une appréciation », et le mot anglais qui lui ressemble dit tout autre chose. En français, une appréciation est une évaluation écrite par un supérieur ou un professeur : « les appréciations du bulletin », the teacher's comments. En anglais, appreciation signifie la reconnaissance qu'on exprime — a token of appreciation — ou la hausse de valeur d'un bien, the appreciation of the euro. Une phrase comme my appreciation was excellent laisse donc entendre une gratitude débordante là où l'on voulait parler d'une note.
Les mots
Affichage
Expression (34)
written referencele certificat de travailExpressionC1
A written reference in Germany may not say anything openly negative.Un certificat de travail allemand se lit comme un code et pas comme une lettre.
interim referencele certificat intermédiaireExpressionC1
Ask for an interim reference when your manager changes, not when you leave.Le certificat intermédiaire se demande au changement de chef et pas au départ.
final referencele certificat de fin de contratExpressionC1
The final reference is owed on the last day of employment.Le certificat de fin de contrat arrive avec le dernier jour et pas plus tard.
performance assessmentl'appréciation du travail fourniExpressionC1
The performance assessment is the sentence with the grading formula in it.L'appréciation du travail fourni occupe le centre du texte et fixe la note.
conduct assessmentl'appréciation du comportementExpressionC1
The conduct assessment names superiors before colleagues, or it is a signal.L'appréciation du comportement se lit à l'ordre dans lequel les gens sont nommés.
closing formulala formule finaleExpressionC1
A missing closing formula is read as a grade of its own.Une formule finale qui ne regrette pas le départ en dit plus qu'un paragraphe.
coded languagele langage convenuExpressionC1
Coded language exists because the law forbids saying it plainly.Le langage convenu est né de l'obligation d'être aimable et vrai en même temps.
to our fullest satisfactionà notre entière satisfactionExpressionC1
Always to our fullest satisfaction is the top grade and nothing less.« À notre entière satisfaction » est la meilleure note de l'échelle.
to our satisfactionà notre satisfactionExpressionC1
To our satisfaction without an adverb reads as barely adequate.« À notre satisfaction », sans rien devant, est une note tout juste passable.
description of dutiesla description des fonctionsExpressionC1
The description of duties should be longer than the assessment.Une description des fonctions plus courte que le poste est déjà un message.
period of employmentla période d'emploiExpressionC1
The period of employment has to be exact to the day.La période d'emploi doit se fermer sans trou entre les dates.
reason for leavingle motif du départExpressionC1
A reason for leaving may only be named if the employee wants it.Le motif du départ n'apparaît que si le salarié le demande.
regret and thanksle regret et le remerciementExpressionC1
Regret and thanks at the end are voluntary and conspicuous when absent.L'absence de regret et de remerciement à la fin est le signal le plus lu de tous.
good wishesles vœux pour la suiteExpressionC1
Good wishes for the future belong in the last sentence.Les vœux pour la suite ne se remarquent que lorsqu'ils manquent.
benevolent wordingla rédaction bienveillanteExpressionC1
Benevolent wording is required by law and is the root of the whole code.La rédaction bienveillante oblige à dire la vérité aimablement, pas à la cacher.
entitlement to a referencele droit de se le faire remettreExpressionC1
The entitlement to a reference does not expire quickly, but it does expire.Le droit de se le faire remettre ne dépend pas de la façon dont la relation s'est terminée.
simple referencele certificat sommaireExpressionC1
A simple reference lists the job and the dates and grades nothing.Un certificat sommaire ne confirme que le poste et les dates.
qualified referencele certificat avec appréciationsExpressionC1
A qualified reference is the one worth asking for.Le certificat avec appréciations est celui qui sert à chercher un emploi.
to request a correctiondemander une rectificationExpressionC1
Requesting a correction works better in a conversation than in a letter.Demander une rectification a un délai et se fait tout de suite.
date of issuela date d'établissementExpressionC1
A date of issue long after the last working day is itself a message.Une date d'établissement très postérieure au départ soulève des questions.
company letterheadle papier à en-têteExpressionC1
A reference without company letterhead counts for very little.Un texte sans papier à en-tête ne vaut rien.
level of the signaturele rang de celui qui signeExpressionC1
The level of the signature should match the level you reported to.Le rang de celui qui signe devrait dépasser celui du poste décrit.
job titlel'intitulé du posteExpressionC1
A job title that nobody outside the firm understands helps nobody.L'intitulé du poste doit correspondre à celui du contrat.
list of tasksla liste des missionsExpressionC1
The list of tasks should read like a job advertisement you could answer.La liste des missions se range de la plus importante à la moins.
project responsibilityla conduite de projetsExpressionC1
Project responsibility named with a size is worth three adjectives.La conduite de projets se cite avec des chiffres ou ne se cite pas.
staff responsibilityl'encadrement de personnesExpressionC1
Staff responsibility should say how many people and for how long.L'encadrement de personnes change entièrement la lecture du reste.
budget responsibilityla maîtrise d'un budgetExpressionC1
Budget responsibility without a figure is not budget responsibility.La maîtrise d'un budget se compte en montants et en signatures.
conspicuous silencele silence remarquableExpressionC1
A conspicuous silence about honesty is the loudest thing in the letter.Un silence remarquable sur l'honnêteté pèse plus que n'importe quelle phrase.
faint praisele compliment tièdeExpressionC1
Faint praise is the standard way of grading somebody down.Un compliment tiède est une critique écrite poliment.
punctuality mentionedla ponctualité citéeExpressionC1
Punctuality mentioned on its own suggests there was little else.Si le mieux qui soit dit est la ponctualité citée, tout est dit.
sociability mentionedla bonne humeur citéeExpressionC1
Sociability mentioned before performance is read as a warning.La bonne humeur citée à la place du travail se comprend dans toutes les entreprises.
honesty mentionedl'honnêteté citéeExpressionC1
Honesty mentioned where it is not expected raises the question why.L'honnêteté citée sans raison fait chercher une raison.
labour courtle conseil des prud'hommesExpressionC1
The labour court can order a correction but not a specific grade.On arrive au conseil des prud'hommes pour une formulation plus souvent qu'on ne l'imagine.
template wordingla phrase toute faiteExpressionC1
Template wording is obvious to anybody who reads references all day.Une phrase toute faite se repère et dévalue le reste.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.