C1 · 42 mots
Se mettre à son compte en anglais
Déclaration, impôts, factures — et de quoi vivre jusqu'à ce que cela tienne.
L'adresse officielle d'une entreprise s'appelle « le siège social », et « le siège » couvre en français trois choses que l'anglais nomme séparément. C'est le meuble sur lequel on s'assoit, a seat. C'est le lieu où une institution est établie — « le siège de l'entreprise », « le siège du gouvernement » —, the head office ou the seat. Et c'est l'encerclement d'une ville par une armée, « le siège de La Rochelle », a siege. Les trois viennent de sedere, être assis : celui qui s'installe devant une ville l'assiège. Dire the siege of our company raconte donc une guerre.
Les mots
Affichage
Nom (1)
self-financingle financement sur ses propres moyensNomC1
Self-financing is slower and leaves every decision with you.Le financement sur ses propres moyens est lent et ne dilue personne.
Expression (41)
sole proprietorshipl'entreprise individuelleExpressionC1
A sole proprietorship is founded in an afternoon and risks everything.Une entreprise individuelle répond sur tout ce qu'elle possède.
limited companyla société à responsabilité limitéeExpressionC1
A limited company limits the risk and multiplies the paperwork.Une société à responsabilité limitée sépare les patrimoines et coûte plus cher à tenir.
founding documentles statuts signésExpressionC1
The founding document has to be notarised for most company forms.Les statuts signés fixent presque tout et se relisent rarement après.
paid-in capitalle capital verséExpressionC1
Half the paid-in capital has to be there before registration.Le capital versé doit être sur le compte avant l'immatriculation.
trade registrationla déclaration de début d'activitéExpressionC1
Trade registration costs about thirty euros and takes twenty minutes.La déclaration de début d'activité se fait avant la première facture et pas après.
register of companiesle registre du commerceExpressionC1
An entry in the register of companies is public and permanent.Ce qui figure au registre du commerce, n'importe qui peut le lire.
tax numberle numéro fiscalExpressionC1
You cannot write a proper invoice before the tax number arrives.Le numéro fiscal apparaît sur chaque facture émise.
value added tax identificationle numéro de taxe intracommunautaireExpressionC1
A value added tax identification is needed for customers abroad.Le numéro de taxe intracommunautaire sert à facturer un autre pays de l'Union.
small business rulele régime des petites entreprisesExpressionC1
The small business rule saves work and looks small to business customers.Le régime des petites entreprises allège les formalités et supprime le droit à déduction.
business planle plan d'affairesExpressionC1
A business plan is written for the bank and read by you.Un plan d'affaires sert surtout à découvrir ce qu'on ignore.
market analysisl'étude de marchéExpressionC1
A market analysis of ten phone calls beats one of ten reports.Une étude de marché sans parler à des clients est une rédaction.
point of differencece qui le distingue des autresExpressionC1
A point of difference that a competitor can copy in a week is none.Ce qui le distingue des autres doit tenir dans une phrase que le client répète.
break-even pointle seuil de rentabilitéExpressionC1
The break-even point comes later than every founder expects.Le seuil de rentabilité se calcule en unités et aussi en mois.
start-up capitalle capital de départExpressionC1
Start-up capital should carry twelve months, not six.Le capital de départ se termine toujours plus tôt que prévu.
seed fundingle financement d'amorçageExpressionC1
Seed funding buys time and sells a share of the decisions.Le financement d'amorçage achète du temps et pas des clients.
business angell'investisseur particulier qui accompagneExpressionC1
A business angel brings contacts, and the contacts are the point.Un investisseur particulier qui accompagne apporte des contacts avant de l'argent.
months of cash leftles mois de trésorerie restantsExpressionC1
The months of cash left is the only deadline that really counts.Les mois de trésorerie restants sont le seul délai qui compte vraiment.
burn ratel'argent qui part chaque moisExpressionC1
Work out the burn rate monthly, not when the account looks thin.L'argent qui part chaque mois se calcule sans compter les recettes espérées.
cash flow forecastla prévision de trésorerieExpressionC1
A cash flow forecast finds the gap three months before the bank does.Une prévision de trésorerie hebdomadaire montre plus tôt le mauvais mois.
opening balancele bilan d'ouvertureExpressionC1
The opening balance is due even if nothing has happened yet.Le bilan d'ouverture fixe le point de départ de tout le reste.
bookkeeping obligationl'obligation de tenir une comptabilitéExpressionC1
The bookkeeping obligation depends on the legal form and the turnover.L'obligation de tenir une comptabilité dépend de la forme juridique et du chiffre d'affaires.
invoice requirementsles mentions obligatoires sur une factureExpressionC1
Miss one of the invoice requirements and the customer cannot deduct it.Sans les mentions obligatoires sur une facture, le client ne peut pas récupérer la taxe.
due date for invoicesle délai de paiementExpressionC1
A due date for invoices of fourteen days is normal and rarely kept.Un délai de paiement écrit se respecte mieux qu'un délai sous-entendu.
reminder procedurela procédure de relance des impayésExpressionC1
Start the reminder procedure on the day, not when it becomes awkward.La procédure de relance des impayés commence par un rappel aimable.
professional indemnityl'assurance des fautes professionnellesExpressionC1
Professional indemnity is compulsory in some trades and wise in all.L'assurance des fautes professionnelles couvre le mauvais conseil et pas le verre cassé.
public liabilityl'assurance responsabilité civile de l'activitéExpressionC1
Public liability covers the customer who trips over your cable.L'assurance responsabilité civile de l'activité couvre le verre cassé et pas le mauvais conseil.
business accountle compte bancaire professionnelExpressionC1
A separate business account is not required and saves the tax adviser hours.Un compte bancaire professionnel séparé fait gagner des heures à chaque déclaration.
payment providerle prestataire de paiementExpressionC1
A payment provider takes a percentage that grows with you.Un prestataire de paiement prend un pourcentage de chaque vente et le garde toujours.
standard business termsles conditions généralesExpressionC1
Copied standard business terms are invalid and were free for a reason.Des conditions générales recopiées d'un autre site sont souvent sans valeur.
imprint obligationl'obligation de s'identifier sur le siteExpressionC1
The imprint obligation applies to a one-page website as well.L'obligation de s'identifier sur le site est sanctionnée plus souvent qu'on ne le croit.
trade taxl'impôt local sur l'activitéExpressionC1
Trade tax has a free allowance and a rate the town sets.L'impôt local sur l'activité change d'une commune à l'autre.
advance tax paymentl'acompte d'impôtExpressionC1
The first advance tax payment lands in the second year and lands hard.L'acompte d'impôt arrive la première bonne année et surprend tout le monde.
health insurance for the self-employedla couverture santé de l'indépendantExpressionC1
Health insurance for the self-employed is the largest fixed cost at the start.La couverture santé de l'indépendant se paie en entier et dès le premier mois.
chamber of commercela chambre de commerceExpressionC1
Membership of the chamber of commerce is compulsory and is charged yearly.La chambre de commerce offre des conseils gratuits que presque personne n'utilise.
side businessl'activité indépendante à côté d'un emploiExpressionC1
A side business needs the employer told, and usually only told.L'activité indépendante à côté d'un emploi doit être signalée à l'employeur.
business coachle conseiller à la créationExpressionC1
A business coach paid for by a grant is worth the paperwork.Un conseiller à la création vaut par ses questions et pas par ses réponses.
start-up grantl'aide publique au démarrageExpressionC1
The start-up grant has to be applied for before the business begins.L'aide publique au démarrage se demande avant de commencer et pas après.
first customerle premier clientExpressionC1
The first customer decides more about the firm than the business plan.Le premier client apprend plus que tout le plan écrit.
pricing decisionla décision sur le prixExpressionC1
The pricing decision made in week one is the hardest one to undo.La décision sur le prix se prend deux fois : au départ et au bout d'un an.
working hours of your ownses propres horairesExpressionC1
Working hours of your own turn out to be everybody else's hours.Ses propres horaires sont la première chose qui disparaît.
exit from self-employmentle retour au salariatExpressionC1
An exit from self-employment is a decision and not a defeat.Le retour au salariat n'est pas un échec et se prépare.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.