Se mettre à son compte

L'adresse officielle d'une entreprise s'appelle « le siège social », et « le siège » couvre en français trois choses que l'anglais nomme séparément. C'est le meuble sur lequel on s'assoit, a seat. C'est le lieu où une institution est établie — « le siège de l'entreprise », « le siège du gouvernement » —, the head office ou the seat. Et c'est l'encerclement d'une ville par une armée, « le siège de La Rochelle », a siege. Les trois viennent de sedere, être assis : celui qui s'installe devant une ville l'assiège. Dire the siege of our company raconte donc une guerre.