C1 · 32 mots
Mots sans domaine V en anglais
Les négations et les dérivés qui n'appartiennent à aucun domaine.
L'anglais nie presque tout avec un- : unread, untouched, unexamined, unhelpful. Le français a trois procédés différents et les répartit selon le mot. Sur les adjectifs venus du latin, il met « in- », qui change de forme devant certaines lettres : « imprécis », « illisible », « irréel ». Sur les participes, il met « non » suivi du mot : « non lu », « non déclaré », « non accompagné ». Et quand la négation serait trop brutale, il préfère « peu » : « peu utile », « peu glorieux », là où l'anglais dirait unhelpful et unglamorous. Choisir le mauvais des trois ne rend pas la phrase fausse, seulement étrangère.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
to distinguishfaire la part des chosesVerbeC1
Nothing in the minute distinguishes the two decisions.Faire la part des choses entre cause et coïncidence demande plus de temps qu'on n'en donne.
to reconstructreconstituerVerbeC2
It took her two years to reconstruct the rules.Reconstituer le déroulement à partir de courriels prend des jours.
to outlivesurvivre à quelqu'unVerbeC1
The rule outlived the reason it was written for.Une règle provisoire peut survivre à celui qui l'a écrite.
to outlastdurer plus longtemps que, survivre àVerbeC1
A good pair of boots will outlast three cheap ones.Une bonne paire de bottes dure plus longtemps que trois bon marché.
to outrankprimer sur, être supérieur àVerbeC1
Safety outranks speed on this site.Sur ce chantier, la sécurité prime sur la vitesse.
Nom (4)
formalityla simple formalitéNomC1
It has come to be treated as a formality.Le vote était une simple formalité et pourtant quelqu'un a voté contre.
inconsistencyla contradiction interneNomC1
The inconsistency had survived four versions.Une contradiction interne se découvre en relisant le document une seconde fois.
qualificationla réserve ajoutéeNomC1
The sentence first appeared as a qualification, in a footnote.La réserve ajoutée à la fin change le sens de tout ce qui précède.
removalle retraitNomC1
The removal of the page was never explained.Le retrait d'un paragraphe se remarque plus que son ajout.
Adjectif (14)
unexaminednon vérifiéAdjectifC1
A measurement nobody questioned is an unexamined one.Le chiffre a traversé trois rapports sans être vérifié.
unglamorouspeu reluisantAdjectifC1
Eleven pages, unglamorous, and the only part that will last.Le travail qui porte tout le reste est en général peu reluisant.
glamorouséclatantAdjectifC1
The glamorous half of the work is not the half that lasts.La partie éclatante est celle qui prend le moins d'heures.
impreciseimprécisAdjectifC1
The main argument was imprecise on exactly this point.Un chiffre imprécis est pire que pas de chiffre, parce qu'il ressemble à un chiffre.
unstateddit à moitiéAdjectifC1
The unstated assumption was that the figure would arrive.La condition dite à moitié est celle dont on discutera ensuite.
undisputedincontestéAdjectifC1
That part of the account is undisputed.C'est le seul point incontesté de tout le rapport.
undocumentedqui ne figure nulle part par écritAdjectifC1
His abbreviations were consistent and undocumented.Un accord qui ne figure nulle part par écrit ne dure que tant que personne ne s'en plaint.
indistinguishableimpossible à départagerAdjectifC1
On paper the two versions are indistinguishable.À cette distance, une erreur et une décision sont impossibles à départager.
unaccompaniedqui voyage seulAdjectifC1
An unaccompanied recommendation went back to the committee.Un enfant qui voyage seul a besoin de ses propres papiers.
unreadque personne n'a luAdjectifC1
The appendix went into the file unread.Un avertissement que personne n'a lu est un avertissement qui n'a pas eu lieu.
untouchedintactAdjectifC1
The second half of the catalogue is untouched.Le budget de formation est encore intact en novembre.
unansweredresté sans réponseAdjectifC1
The roadside version was never asked and stays unanswered.La question restée sans réponse était la seule qui comptait.
inconsistentcontradictoireAdjectifC1
The figure was inconsistent with the paragraph beneath it.Le texte est contradictoire sur deux points et personne ne l'a vu.
unnoticedinaperçuAdjectifC1
The error went unnoticed for four years.L'erreur est passée inaperçue pendant quatre éditions.
Adverbe (9)
impreciselyde façon floueAdverbeC1
It describes a mechanism that the argument had described imprecisely.Tout ce qui est dit de façon floue se retient comme une promesse.
inadvertentlypar mégardeAdverbeC1
The second table inadvertently answered a different question.Elle a effacé par mégarde la seule copie annotée.
incidentallyau passageAdverbeC1
Incidentally, the same clause appears in the first edition.Au passage, la date de l'annexe ne correspond pas non plus.
invariablyimmanquablementAdverbeC1
The earliest account is invariably the least careful one.La réunion du lundi déborde immanquablement de vingt minutes.
conceivablyà la rigueurAdverbeC1
The bracket could conceivably have failed earlier.À la rigueur cela peut marcher, mais personne ne l'a essayé.
demonstrablyde manière prouvéeAdverbeC1
Two of the three versions are demonstrably later.Ce passage est de manière prouvée faux et figure toujours dans le texte.
nonethelessnéanmoinsAdverbeC1
The note was short; it was read nonetheless.Le plan a des trous ; néanmoins, c'est le meilleur dont on dispose.
unhelpfullyd'une manière peu utileAdverbeC1
The log recorded the load unhelpfully, as a range.Il a répondu d'une manière peu utile et avec beaucoup d'amabilité.
internallyen interneAdverbeC1
The table was internally inconsistent.Le chiffre tient en interne et se démonte dès qu'on sort.
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 22 listes et 1319 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.