Mots sans domaine V

L'anglais nie presque tout avec un- : unread, untouched, unexamined, unhelpful. Le français a trois procédés différents et les répartit selon le mot. Sur les adjectifs venus du latin, il met « in- », qui change de forme devant certaines lettres : « imprécis », « illisible », « irréel ». Sur les participes, il met « non » suivi du mot : « non lu », « non déclaré », « non accompagné ». Et quand la négation serait trop brutale, il préfère « peu » : « peu utile », « peu glorieux », là où l'anglais dirait unhelpful et unglamorous. Choisir le mauvais des trois ne rend pas la phrase fausse, seulement étrangère.