C2 · 25 mots
Édition et librairie en anglais
Du manuscrit à la vitrine, et qui touche quoi à chaque étape.
Le tirage d'un livre, le tirage d'une loterie et le tirage d'une photographie portent le même nom : toujours quelque chose qu'on tire, au sens propre puis au figuré. L'anglais dit print run, draw et print, et ce geste commun se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (25)
publishing housela maison d'éditionNomC2
A publishing house takes the risk that the author cannot.L'éditeur prend le risque, et c'est pour cela qu'il décide de ce qui paraît.
acquisitionl'acquisition des droitsNomC2
The acquisition decides the programme two years ahead.On achète le droit de publier, pas le texte lui-même.
advancel'à-valoirNomC2
An advance is set against future royalties and rarely repaid.L'à-valoir se déduit de ce que le livre rapportera, et souvent il ne l'atteint pas.
royalty ratele taux de droits d'auteurNomC2
The royalty rate is calculated on the net or on the retail price.Le taux se calcule sur le prix public ou sur l'encaissé, et la différence compte.
subsidiary rightsles droits dérivésNomC2
Subsidiary rights often earn more than the book itself.Le cinéma, le club de lecture et le format poche se vendent séparément.
foreign rightsles droits de traductionNomC2
Foreign rights are sold at fairs a year before publication.Un livre peut vivre mieux hors de sa langue que dedans.
option clausela clause de préférenceNomC2
An option clause gives the publisher first sight of the next book.L'éditeur se réserve de regarder le livre suivant avant tout le monde.
manuscript deliveryla remise du manuscritNomC2
Manuscript delivery is a contractual date and not a wish.La date de remise figure au contrat et entraîne tout le calendrier.
developmental editle travail éditorial de fondNomC2
A developmental edit changes the structure and not the sentences.Ici on discute la structure du livre, pas les virgules.
copy-editingla préparation de copieNomC2
Copy-editing is invisible when it has been done well.On unifie l'orthographe, les noms et les dates, et on signale les doutes.
proof copyles épreuvesNomC2
A proof copy goes out to reviewers months before the shops.Les épreuves sont la dernière occasion peu coûteuse de changer quelque chose.
print on demandl'impression à la demandeNomC2
Print on demand removes the warehouse and raises the unit cost.On imprime un exemplaire quand quelqu'un le commande, et rien n'est jamais épuisé.
backlistle fondsNomC2
The backlist pays for the risks the new programme takes.Le fonds fait vivre une maison entre deux succès.
frontlistles nouveautésNomC2
The frontlist gets the attention and rarely the profit.Une nouveauté a quelques semaines pour exister sur la table de la librairie.
sale or returnle dépôt avec droit de retourNomC2
Sale or return lets a shop send back what it did not sell.Le libraire peut retourner ce qu'il ne vend pas, et cela change tout le métier.
remainderle solde d'éditionNomC2
A remainder is sold cheaply rather than pulped.Les exemplaires qui restent partent à très bas prix ou au pilon.
fixed book pricele prix unique du livreNomC2
The fixed book price keeps small shops in business.Quand le prix ne peut pas baisser, la petite librairie continue d'exister.
trade discountla remise libraireNomC2
The trade discount decides whether a shop can carry a title.La marge du libraire décide de ce qu'il peut garder en rayon.
wholesalerle grossisteNomC2
A wholesaler delivers overnight what the publisher cannot.Le grossiste permet de commander un seul exemplaire chez mille éditeurs.
cover designla couvertureNomC2
The cover design is argued about longer than the title.La couverture est le seul argument qui fonctionne à trois mètres.
blurble texte de quatrième de couvertureNomC2
A blurb has to say what the book is without telling the ending.Le texte de quatrième s'écrit presque toujours chez l'éditeur.
review copyle service de presseNomC2
A review copy is sent with a date that must not be broken.On envoie des exemplaires des mois avant, parce que les critiques se préparent.
rights reversionla restitution des droitsNomC2
Rights reversion returns the book to the author when sales stop.Quand le livre n'est plus disponible, les droits reviennent à celui qui l'a écrit.
audiobook editionl'édition audioNomC2
An audiobook edition needs a reader and a separate contract.Un livre audio est une œuvre nouvelle, avec son enregistrement et ses droits.
library supplyla fourniture aux bibliothèquesNomC2
Library supply is a small market with very steady demand.La bibliothèque achète une reliure faite pour durer, pas pour être revendue.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.