C2 · 47 mots
Les adjectifs de la force probante en anglais
De « sans la moindre lacune » à « tiré par les cheveux ».
Deux adjectifs de cette liste disent la prudence, et le français en a un troisième qui piège tout le monde. « Éventuel » ne signifie pas eventual mais possible, qui pourrait arriver : « un retard éventuel », a possible delay. Et « éventuellement » veut dire « le cas échéant », possibly, alors que l'anglais eventually signifie « à la fin », « au bout du compte » — ce que le français dit par « finalement ». Les deux malentendus vont dans des directions opposées : we will eventually agree promet un accord, « nous serons éventuellement d'accord » n'en promet aucun.
Les mots
Affichage
Adjectif (47)
meticulousméticuleuxAdjectifC2
The notes are meticulous and dated.Un travail méticuleux se reconnaît aux notes et pas à la couverture.
scrupulousscrupuleuxAdjectifC2
She was scrupulous about naming her sources.Il a été scrupuleux jusque sur les données qui le desservaient.
fastidioustatillonAdjectifC2
He is fastidious about the wording.Être tatillon sur la mise en page n'améliore pas le fond.
punctiliouspointilleux sur la formeAdjectifC2
The committee is punctilious about procedure.Un relecteur pointilleux sur la forme peut laisser passer l'erreur de fond.
rigorousrigoureuxAdjectifC2
The method is rigorous and slow.Une méthode rigoureuse se laisse refaire par un autre et donne la même chose.
stringentstrictAdjectifC2
The test is more stringent than the old one.Un critère strict écarte des cas qui devraient entrer.
systematicsystématiqueAdjectifC2
The error was systematic, not random.Un comptage systématique trouve ce que le coup d'œil saute.
exhaustiveexhaustifAdjectifC2
The list is long but not exhaustive.Une revue exhaustive ne l'est presque jamais vraiment.
comprehensivecompletAdjectifC2
A comprehensive review took two years.Un rapport complet couvre aussi ce que personne n'a demandé.
perfunctoryfait par routineAdjectifC2
The check was perfunctory at best.Un contrôle fait par routine a la même apparence qu'un vrai.
cursorysommaireAdjectifC2
Even a cursory glance shows the gap.Un examen sommaire repère le voyant et rien de plus.
slapdashbâcléAdjectifC2
The whole appendix is slapdash.Un travail bâclé coûte deux fois plus à réparer qu'à faire.
haphazarddésordonnéAdjectifC2
The sampling was haphazard rather than random.Un échantillon désordonné ne représente personne.
laxlaxisteAdjectifC2
Enforcement was lax for a decade.Un critère laxiste se voit au bout d'un an et pas le premier jour.
coherentcohérentAdjectifC2
The account is coherent and unsupported.Un texte cohérent peut être faux du début à la fin.
cogentau raisonnement solideAdjectifC2
He made one cogent point and four weak ones.Un plaidoyer au raisonnement solide n'a pas besoin de hausser le ton.
compellingqui force l'adhésionAdjectifC2
The evidence is compelling on that count.Une preuve qui force l'adhésion est rare et se reconnaît tout de suite.
conclusiveprobantAdjectifC2
Nothing here is conclusive.Un résultat probant ferme la question et en ouvre d'autres.
inconclusivequi ne tranche rienAdjectifC2
The first trial was inconclusive.Un essai qui ne tranche rien reste un résultat.
definitivedéfinitifAdjectifC2
This is the definitive edition.Le texte définitif est celui auquel tous les autres renvoient.
indisputableindiscutableAdjectifC2
One date is indisputable, the rest is not.Très peu de choses sont indiscutables, et presque aucune dans un rapport.
unequivocalsans équivoqueAdjectifC2
The answer was unequivocal for once.Une réponse sans équivoque épargne trois courriels.
categoricalcatégoriqueAdjectifC2
He issued a categorical denial.Un non catégorique est plus utile qu'un peut-être aimable.
self-evidentqui va de soiAdjectifC2
Nothing in this field is self-evident.Ce qu'on appelle « qui va de soi » est souvent ce que personne n'a vérifié.
axiomaticposé comme acquisAdjectifC2
The assumption is treated as axiomatic.Un point posé comme acquis est celui à chercher en premier.
tentativeprudentAdjectifC2
The conclusion is deliberately tentative.Une conclusion prudente vieillit mieux qu'une conclusion tranchée.
provisionalprovisoireAdjectifC2
These are provisional figures.Un chiffre provisoire est cité comme définitif au bout de deux semaines.
debatablediscutableAdjectifC2
Whether that follows is debatable.Ce pas est discutable, et il faut donc le laisser visible.
contentiouslitigieuxAdjectifC2
The definition itself is contentious.Un point litigieux enterré en annexe reste litigieux.
mootdevenu sans objetAdjectifC2
The question became moot in April.La discussion est devenue sans objet quand la règle a changé.
tenuousténuAdjectifC2
The link is tenuous at best.Un lien ténu entre deux faits se casse à la première question.
specioustrompeusement convaincantAdjectifC2
It is a specious argument, and a popular one.Un argument trompeusement convaincant persuade plus qu'un argument juste et aride.
implausibleinvraisemblableAdjectifC2
The timing alone makes it implausible.Une explication invraisemblable peut malgré tout être vraie.
far-fetchedtiré par les cheveuxAdjectifC2
The third explanation is far-fetched.Un exemple tiré par les cheveux affaiblit le point qu'il devait soutenir.
anecdotalanecdotiqueAdjectifC2
The evidence is anecdotal and says so.Une donnée anecdotique n'est pas fausse ; elle est seulement seule.
empiricalempiriqueAdjectifC2
There is no empirical work behind it.Un travail empirique se juge à la façon dont les données ont été recueillies.
theoreticalthéoriqueAdjectifC2
The objection is theoretical so far.Un modèle théorique dit ce qui devrait arriver et pas ce qui est arrivé.
verifiablevérifiableAdjectifC2
Only two of the claims are verifiable.Une affirmation vérifiable est la seule dont on puisse discuter.
abstractabstraitAdjectifC2
The argument stays abstract throughout.Un paragraphe abstrait cache souvent un exemple qui gênait.
concreteconcretAdjectifC2
One concrete example would settle it.Un cas concret vaut dix adjectifs.
granularà grain finAdjectifC2
The data is granular enough to identify people.Une analyse à grain fin découvre ce que la moyenne cache.
sweepingà l'emporte-pièceAdjectifC2
That is a sweeping claim for one study.Une affirmation à l'emporte-pièce ne peut être ni réfutée ni confirmée.
nuancednuancéAdjectifC2
The chapter is nuanced and the summary is not.Un jugement nuancé est plus difficile à citer et vaut souvent mieux.
reductiveréducteurAdjectifC2
The label is reductive but useful.Une lecture réductrice laisse dehors précisément ce qui coûtait.
simplisticsimplisteAdjectifC2
A simplistic model beats none.Une explication simpliste se retient mieux qu'une explication exacte.
convolutedalambiquéAdjectifC2
The route through the rules is convoluted.Un texte alambiqué cache parfois une pensée et parfois rien.
opaqueopaqueAdjectifC2
The method is opaque by design.Une méthode opaque ne peut pas être vérifiée, même bonne.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — onze listes et 479 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.