Peser et nuancer

Le français a dans cette famille deux mots que l'anglais ne remplace par rien de simple. « D'ailleurs » ajoute un argument de plus, souvent un peu à côté et en faveur de ce qu'on vient de dire : « il est en retard ; d'ailleurs il l'est toujours ». L'anglais s'en approche avec besides, for that matter ou in any case, sans qu'aucun couvre tout. Et « par ailleurs », qui lui ressemble, fait le contraire : il change de sujet — on another note, separately. Les deux se distinguent par un seul mot, et les confondre revient à annoncer un renfort et à livrer une digression.