Examiner et juger

Là où l'anglais dit d'un argument qu'il holds water, le français ne parle jamais d'eau. Il dit que le raisonnement « tient debout » — il se tient sur ses jambes — ou qu'il « tient la route », image empruntée à la voiture qui ne quitte pas la chaussée dans un virage. Le verbe « tenir » porte du reste presque toute cette famille : « tenir compte de », to take into account ; « s'en tenir à », to stick to ; « tenir pour acquis », to take for granted. Reconnaître le verbe fait apparaître la série entière ; chercher l'eau ne mène nulle part.