Langue des contrats et de l'administration

Le français administratif soude son article à « dit » et obtient un déterminant à part entière : « ledit contrat », « ladite clause », « lesdits documents », « audit article », « dudit contrat ». Il s'accorde en genre et en nombre et se contracte avec « à » et « de », ce qui en fait un mot et non une tournure. L'anglais dit the said contract avec deux mots invariables, et le registre n'est pas le même : en anglais c'est du jargon reconnaissable, en français c'est le mot normal dès qu'un texte reprend quelque chose qu'il a déjà nommé.