Technique de l’emballage

Un seul mot allemand recouvre ici ce que le français répartit entre trois : die Naht. Chez le tailleur, c’est la couture, eine Naht auftrennen, découdre. À l’atelier de soudage, c’est le cordon, die Schweißnaht. Au bloc opératoire, c’est la suture, et le chirurgien näht die Wunde. Sur une ligne d’emballage, enfin, c’est la bande où deux films ont été fondus l’un dans l’autre sous la chaleur et la pression : die Siegelnaht, que le français appelle « la soudure » ou « la zone de scellage ». L’allemand ne se soucie pas de savoir si l’on a cousu, soudé ou recousu une plaie ; il nomme la ligne où deux bords se rejoignent, et le premier élément du composé dit comment. Le lecteur français doit donc faire le tri à l’envers : devant die Naht seul, il lui faut le contexte pour savoir s’il s’agit d’un vêtement, d’une tôle ou d’un sachet. Le défaut, lui, reste le même partout : die Naht ist undicht ou die Naht ist aufgegangen, elle fuit ou elle a lâché. Le reste de la liste suit l’emballage de la couche barrière jusqu’à la palette.