Construction métallique

Deux verbes de cette liste posent un problème que le français ne connaît pas. On dit sans hésiter « on oxycoupe la tôle » ou « il dresse la poutre à la flamme ». En allemand, brennschneiden et flammrichten refusent presque toute forme conjuguée. Le premier élément n’est pas une particule séparable comme ab- ou an-, si bien que er schneidet brenn est impossible, et er brennschneidet sonne faux à la plupart des oreilles. L’atelier contourne donc la difficulté. Il emploie l’infinitif, souvent substantivé : das Brennschneiden, das Flammrichten. Il emploie le participe, où ge- se glisse au milieu du mot : brenngeschnitten, flammgerichtet. Et il construit la phrase au passif ou avec un verbe de modalité : Die Knotenbleche werden brenngeschnitten, Der Träger muss flammgerichtet werden. Sur un plan d’exécution ou dans une note de fabrication, c’est de toute façon le passif qui domine, parce que ce qui compte est la pièce et non la personne qui tient le chalumeau. Retenez donc les deux verbes sous la forme où on les rencontre, et laissez de côté le présent actif.