Orthophonie

La dernière entrée de la liste n’est pas un terme clinique, et pourtant elle sort tout droit de la déglutition. Etwas in den falschen Hals bekommen, mot à mot « recevoir quelque chose dans la mauvaise gorge », part de la même image qu’« avaler de travers » : la gorgée qui file vers la trachée au lieu de l’œsophage. Mais l’allemand a fait passer l’image du corps à la conversation, et c’est ce sens figuré qu’on entend : quelqu’un a mal pris une remarque, y a vu une pique. Er hat das in den falschen Hals bekommen se rend donc par « il l’a mal pris », et non par « il a avalé de travers ». Le français garde son image au sens propre et cherche le figuré ailleurs, dans « prendre la mouche », qui ajoute que la personne se vexe vite. Le patient qui tousse après une gorgée d’eau, lui, hat sich verschluckt : c’est le verbe du sens propre. En séance de rééducation de la déglutition, les deux tournures peuvent se croiser, et elles ne disent pas la même chose. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.