Chimie cosmétique et réglementation

Un adjectif de cette liste fait en allemand le travail de quatre mots français, et c’est le contexte qui dit lequel. Verträglich vient du verbe vertragen, supporter, et garde partout ce noyau : une chose ou une personne passe sans heurt. Sur une crème, gut verträglich veut dire bien toléré, et hautverträglich, bien toléré par la peau, est la formule des emballages. À table, ein verträgliches Essen est un repas digeste, qui ne pèse pas sur l’estomac. Entre deux médicaments ou deux matériaux, verträglich signifie compatible. Et dit d’une personne, le mot change de registre : ein verträglicher Mensch est quelqu’un d’accommodant, avec qui l’on s’entend. Le français répartit ces emplois entre « toléré », « digeste », « compatible » et « accommodant », et aucun des quatre ne se transporte dans les trois autres cas. Le contraire se forme avec un- : unverträglich, et le nom die Unverträglichkeit couvre à la fois l’intolérance alimentaire et l’incompatibilité. Sur un flacon, la promesse reste modeste : verträglich ne dit pas que la crème agit, seulement qu’elle a peu de chances d’irriter.