Froid et climatisation

Die Leckage a tout l’air d’un mot pris au français, avec sa finale en -age que l’allemand prononce d’ailleurs à la française. Le français ne l’a pourtant jamais eu : une installation qui perd son fluide a « une fuite ». Le mot a été fabriqué en allemand, sur l’adjectif leck, « qui fuit », venu du bas allemand, la langue des ports du Nord, auquel on a soudé un suffixe français. Le procédé n’a rien d’isolé. Die Blamage, la honte publique, est formée de la même façon sur blamieren, et die Takelage, le gréement d’un voilier, sur das Takel, le palan. Ces mots ont un air savant ou élégant et ne sont que de l’allemand en habit d’emprunt. Pour un lecteur français, la conséquence est pratique : inutile de chercher « leckage » dans un dictionnaire, on traduit par « fuite ». Reste la nuance entre les deux mots allemands, qui est une affaire de registre. Das Leck est le mot de tous les jours pour le trou qu’on cherche au détecteur ; die Leckage désigne aussi bien ce point de fuite que la perte qui en résulte, et c’est le mot des rapports et des procès-verbaux.