Oto-rhino-laryngologie

La vingt et unième entrée est die Nasenmuschel, et un lecteur français y lit presque à coup sûr un muscle du nez. C’est un faux ami. Die Muschel n’a rien d’un muscle : c’est la moule, et plus largement le coquillage, la coquille, la conque. Le muscle se dit der Muskel, avec un k, et l’allemand tient les deux mots bien séparés, même s’ils remontent l’un et l’autre au latin musculus. Die Nasenmuschel est donc le cornet nasal, cette lame osseuse enroulée comme une coquille dont la muqueuse gonfle et dégonfle au fil de la journée ; aucune fibre ne s’y contracte. La même coquille ouvre la liste, où die Ohrmuschel est le pavillon de l’oreille, et on la retrouvait dans le combiné du téléphone d’autrefois, dont l’écouteur s’appelait die Hörmuschel. Un compte rendu qui mentionne vergrößerte Nasenmuscheln décrit donc des cornets hypertrophiés, jamais une musculature trop développée, et une traduction par « muscle nasal » transformerait un problème de respiration en problème de mimique. Pour le muscle lui-même, l’anatomie allemande dit der Nasenmuskel. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.