Équipements techniques du bâtiment

La dix-septième entrée, die Feuerstätte, est un mot de juriste : tout appareil fixe qui brûle un combustible pour produire de la chaleur, la chaudière au gaz comme le poêle à bois. C’est à ce titre que der Bezirksschornsteinfeger, le ramoneur de secteur, vient l’inspecter, et c’est pourquoi une pompe à chaleur n’en est pas une : elle ne brûle rien. Le second élément du mot a une histoire plus longue que l’appareil. Die Stätte, mot soutenu pour « le lieu », remonte au même mot ancien que die Stadt et die Statt : stat, qui désignait en vieux et en moyen haut-allemand un lieu, un emplacement. Ce n’est qu’à l’époque moderne que l’orthographe a séparé la ville, die Stadt, de la place, die Statt, qui ne survit plus guère que dans die Werkstatt, l’atelier, et dans anstatt. Or anstatt se lit « à la place de », et le français dit exactement la même chose avec son propre mot pour l’endroit : « au lieu de ». Die Feuerstätte, c’est donc, mot à mot, le lieu du feu, et le droit allemand a fait de ce lieu une catégorie d’appareils.