Gastro-entérologie

Der Magenpförtner est le pylore, et les deux mots racontent la même histoire. Le français a pris le sien au grec presque tel quel : pylōros désignait le gardien de la porte, formé sur pýlē, la porte, et ouros, celui qui veille. Les médecins grecs voyaient dans ce muscle en anneau un portier qui décide de ce qui passe de l’estomac dans l’intestin, et à quel moment. L’allemand dit exactement la même chose avec ses propres mots : der Magen, l’estomac, et der Pförtner, le portier, celui qui tient la loge à l’entrée d’une usine ou d’un hôpital. Un lecteur francophone reconnaîtra d’ailleurs une vieille connaissance sous l’écorce allemande : die Pforte, la porte dont le portier tire son nom, vient du latin porta. La porte latine et le gardien grec se retrouvent ainsi réunis dans un seul organe. Dans un compte rendu d’endoscopie, on lira plutôt der Pylorus ; au lit du malade, der Magenpförtner se comprend sans explication, et c’est le mot qu’un patient emploiera. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.