Les marchandises dangereuses en transport

Un mot de cette liste trompe le lecteur francophone justement par la moitié qu’il croit reconnaître. Die Warnweste n’est pas une « veste » d’avertissement. Die Weste désigne un vêtement sans manches, ce que le français appelle un « gilet » ; die Warnweste est donc le gilet de sécurité, le gilet jaune rangé dans la cabine, et die Schwimmweste le gilet de sauvetage. La « veste » française, elle, a des manches : en allemand, c’est die Jacke, et pour la veste d’un costume das Sakko ou das Jackett. Les deux mots sont de la même famille — l’allemand a pris Weste au français —, mais ils ne désignent plus la même pièce, et c’est justement leur ressemblance qui dispense de vérifier. Dans un poids lourd chargé de marchandises dangereuses, la différence n’a rien d’académique : l’équipement obligatoire compte une Warnweste par membre de l’équipage, à côté de der Unterlegkeil, la cale de roue, de die Augenspülflüssigkeit et de die Kanalabdeckung, qui obture la bouche d’égout. Et dans l’autre sens, qui traduit « veste » par Weste habille son client d’un gilet.