Ergothérapie

Dans un compte rendu allemand, stationär trompe le lecteur français à l’endroit précis où il ne faudrait pas se tromper. Chez nous, « un état stationnaire » est un état qui n’évolue pas : le médecin qui l’écrit annonce que rien n’a changé, ni en mieux ni en pire. En allemand médical, stationär ne dit rien de l’évolution ; il dit où l’on soigne le patient. Ce sens vient de die Station, le service hospitalier, et stationär veut dire « avec hospitalisation ». Son contraire est ambulant, sans nuit passée à l’hôpital. Sie wurde stationär aufgenommen signifie donc qu’elle a été hospitalisée, et non que son état est stable. Les deux adjectifs remontent au latin statio, et l’allemand connaît aussi le sens de « fixe » en technique : eine stationäre Anlage est une installation fixe. Mais dans le parcours d’un patient en ergothérapie, die Reha findet zunächst stationär statt annonce seulement que la rééducation commence en établissement avant de se poursuivre en cabinet. Pour dire qu’un état ne bouge pas, l’allemand emploie unverändert ou stabil.