Successions et héritages

Un nom de cette liste a tout pour tromper un lecteur français : der Tresor. On y entend « trésor », et une phrase comme das Testament lag im Tresor fait imaginer un coffre rempli d’or. Ce n’est pas ce que dit le mot. Der Tresor est le contenant, pas le contenu : le coffre-fort, l’armoire blindée scellée dans le mur d’un bureau ou, à la banque, la salle forte où se trouvent les coffres des clients. Ce qu’on y garde peut être un testament, un passeport ou rien du tout. Le trésor lui-même se dit der Schatz, et le Trésor public ne porte pas ce nom non plus : on parle de die Staatskasse. Les deux mots ont pourtant la même origine. L’allemand a emprunté le français « trésor », issu du latin thesaurus, qui désignait à la fois le trésor et le lieu où on l’enferme, et n’en a gardé que le second sens. Après un décès, le mot revient vite : les héritiers ne peuvent en général ouvrir le coffre que le défunt louait à la banque qu’en présentant un certificat d’hérédité ou un testament ouvert par le tribunal. Le reste de la liste va du testament au partage, en passant par la réserve.