Technique d’entraînement

Cinq entrées de cette liste se terminent en -moment, et toutes sont neutres : das Kippmoment, das Losbrechmoment, das Anzugsmoment, das Rastmoment, das Massenträgheitsmoment. Ce n’est pas un détail d’accord. L’allemand possède deux noms Moment, et seul l’article les distingue. Der Moment, masculin, est l’instant : im letzten Moment, au dernier moment. Das Moment, neutre, est la grandeur physique, une force multipliée par un bras de levier, et, dans la langue soutenue, un facteur qui pèse sur une décision : ein entscheidendes Moment, un élément décisif. Le français n’a qu’un « moment » pour tout cela, avec un seul genre, et c’est ce qui trompe : on écrit der Kippmoment par réflexe, et l’on vient de parler de l’instant où le moteur décroche. Pour les composés, la règle habituelle suffit, puisque le dernier élément donne son genre au mot entier. Mais le texte n’aide pas toujours : au datif et au génitif les deux se confondent, dem Moment, des Moments, et seuls le nominatif et l’accusatif trahissent lequel on a voulu dire — den Moment abwarten, attendre l’instant, das Moment berechnen, calculer le couple.