Anesthésie

La vingt-quatrième entrée est die Hypotonie, et un lecteur français y lit presque à coup sûr autre chose que ce qu’elle dit. En français, « l’hypotonie » est une affaire de muscles : un tonus trop faible, un nourrisson qu’on dit mou, un membre qui ne tient pas. La pression basse du sang s’appelle « l’hypotension », et au quotidien on parle simplement de tension. L’allemand médical a réparti les mots autrement. Dans un compte rendu d’anesthésie, die Hypotonie est la chute de la pression artérielle, et son contraire, die Hypertonie, est l’hypertension que suit le médecin de famille. Le sens musculaire existe aussi, mais il réclame en général un adjectif : eine muskuläre Hypotonie. Les deux langues puisent pourtant à la même source, le grec tónos, la tension ; elles ont seulement choisi des objets différents pour y appliquer le mot. La phrase Nach der Einleitung kommt es häufig zu einer Hypotonie ne dit donc pas que le patient devient flasque, mais que sa pression baisse et qu’on va la faire remonter. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.