Comunicación científica en italiano

La última entrada es la fiducia nella scienza, y el nombre que la cierra tiene en español una segunda vida dentro de una fórmula fija: « saber algo a ciencia cierta ». Ahí « ciencia » no es el edificio, ni la revista, ni el método. Es el sentido antiguo de la palabra, el saber, y el adjetivo lo remacha: « a ciencia cierta » es aquello de lo que uno responde. Se emplea casi siempre en negativo — « nadie sabe a ciencia cierta cuántos fueron » —, y por eso resulta útil justamente en esta lista, porque es la manera corriente de admitir una duda sin rebajar a nadie. Al lado corre otro uso doméstico del mismo nombre: « esto no tiene ciencia » quiere decir que la cosa no encierra dificultad ninguna, y se dice de una receta o de un trámite. El italiano no dejó salir a la scienza de su terreno: para lo primero dice con certezza o con cognizione di causa, y para lo segundo non c’è niente di difficile. Una lengua prestó la palabra a la conversación, la otra la dejó en el laboratorio.