Paleografía

La entrada dieciséis es la postilla, y es la palabra de esta lista que engaña con más limpieza, porque existe en español con la misma forma y con un sentido que no tiene nada que ver. En italiano, la postilla es la anotación escrita al margen de un texto: la mano de un lector posterior que comenta un pasaje, aclara una palabra o discute con el autor, y de ahí el verbo postillare, llenar de esas notas un códice. En español, « la postilla » es la costra que se forma sobre una herida cuando empieza a secarse, y viene del latín vulgar pustella, diminutivo de pustula. Son dos palabras de origen distinto que se encontraron por casualidad en la misma forma, y la coincidencia no deja ninguna señal a la vista. Para la nota al margen el español tiene « la apostilla » y el verbo « apostillar », y también « la nota marginal », que es lo que se lee en un catálogo. Quien escriba « una postilla del siglo XV » estará hablando, a los ojos de cualquier lector, de una costra de aquella época.