Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

Paleografía en italiano

Leer manuscritos antiguos y saber cuándo fueron escritos.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada dieciséis es la postilla, y es la palabra de esta lista que engaña con más limpieza, porque existe en español con la misma forma y con un sentido que no tiene nada que ver. En italiano, la postilla es la anotación escrita al margen de un texto: la mano de un lector posterior que comenta un pasaje, aclara una palabra o discute con el autor, y de ahí el verbo postillare, llenar de esas notas un códice. En español, « la postilla » es la costra que se forma sobre una herida cuando empieza a secarse, y viene del latín vulgar pustella, diminutivo de pustula. Son dos palabras de origen distinto que se encontraron por casualidad en la misma forma, y la coincidencia no deja ninguna señal a la vista. Para la nota al margen el español tiene « la apostilla » y el verbo « apostillar », y también « la nota marginal », que es lo que se lee en un catálogo. Quien escriba « una postilla del siglo XV » estará hablando, a los ojos de cualquier lector, de una costra de aquella época.

Las palabras

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il tipo di scritturael tipo de escrituraSustantivo (m)C2
Il tipo di scrittura cambia da un monastero all’altro.El tipo de escritura cambia de un monasterio a otro.
il ductusel ductusSustantivo (m)C2
Il ductus rivela la fretta di chi copiava.El ductus revela la prisa de quien copiaba.
il segno di abbreviazioneel signo de abreviaciónSustantivo (m)C2
Il segno di abbreviazione sostituisce una sillaba intera.El signo de abreviación sustituye a una sílaba entera.
l’errore del copistael error del copistaSustantivo (m)C2
L’errore del copista si ripete in tutte le copie seguenti.El error del copista se repite en todas las copias siguientes.
il manoscritto riscrittoel palimpsestoSustantivo (m)C2
Il manoscritto riscritto conserva due testi su un foglio.El palimpsesto conserva dos textos en una sola hoja.
il richiamo di fascicoloel reclamo de cuadernoSustantivo (m)C2
Il richiamo di fascicolo dice quale foglio viene dopo.El reclamo de cuaderno dice qué hoja viene después.
il titolo in rossola rúbricaSustantivo (m)C2
Il titolo in rosso separa un capitolo dall’altro.La rúbrica separa un capítulo de otro.
l’esame in luce ultraviolettael examen con luz ultravioletaSustantivo (m)C2
L’esame in luce ultravioletta fa riemergere il testo cancellato.El examen con luz ultravioleta hace reaparecer el texto borrado.
l’apparato delle variantiel aparato de variantesSustantivo (m)C2
L’apparato delle varianti sta in fondo alla pagina.El aparato de variantes está al pie de la página.
lo stemma dei codiciel estema de los códicesSustantivo (m)C2
Lo stemma dei codici mostra chi copia da chi.El estema de los códices muestra quién copia de quién.
l’archetipoel arquetipoSustantivo (m)C2
L’archetipo non esiste più e si ricostruisce.El arquetipo ya no existe y se reconstruye.
il diploma medievaleel diploma medievalSustantivo (m)C2
Il diploma medievale porta sigillo e formula finale.El diploma medieval lleva sello y fórmula final.

Sustantivo (f) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la minuscolala minúsculaSustantivo (f)C2
La minuscola permette di scrivere più parole su una riga.La minúscula permite escribir más palabras en una línea.
la maiuscolala mayúsculaSustantivo (f)C2
La maiuscola resta a lungo per i titoli.La mayúscula se mantiene mucho tiempo para los títulos.
la correzione del copista stessola corrección del propio copistaSustantivo (f)C2
La correzione del copista stesso si riconosce dalla stessa penna.La corrección del propio copista se reconoce por la misma pluma.
la rasurala raspaduraSustantivo (f)C2
Sotto la rasura si intravede ancora una parola.Bajo la raspadura todavía se entrevé una palabra.
la pergamenael pergaminoSustantivo (f)C2
La pergamena regge i secoli meglio della carta.El pergamino aguanta los siglos mejor que el papel.
la rigatura del foglioel pautado de la hojaSustantivo (f)C2
La rigatura del foglio guida la mano prima della scrittura.El pautado de la hoja guía la mano antes de la escritura.
la foratura dei marginila perforación de los márgenesSustantivo (f)C2
La foratura dei margini serviva a tracciare le righe.La perforación de los márgenes servía para trazar las líneas.
l’iniziale miniatala inicial miniadaSustantivo (f)C2
L’iniziale miniata occupa metà della colonna.La inicial miniada ocupa la mitad de la columna.
la postillala apostillaSustantivo (f)C2
Una postilla tardiva commenta il passo difficile.Una apostilla tardía comenta el pasaje difícil.
la datazione su base paleograficala datación por la escrituraSustantivo (f)C2
La datazione su base paleografica dà un secolo, non un anno.La datación por la escritura da un siglo, no un año.
l’analisi dell’inchiostroel análisis de la tintaSustantivo (f)C2
L’analisi dell’inchiostro distingue due mani.El análisis de la tinta distingue dos manos.
la ripresa multispettralela toma multiespectralSustantivo (f)C2
La ripresa multispettrale separa inchiostro e supporto.La toma multiespectral separa la tinta del soporte.
l’edizione diplomaticala edición diplomáticaSustantivo (f)C2
L’edizione diplomatica riporta anche gli errori.La edición diplomática recoge también los errores.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo