Genética y herencia

La tercera entrada es il locus genico, y aquí la ciencia ha hecho lo que hace pocas veces: dejar la palabra latina intacta en vez de adaptarla. Locus era el lugar, el sitio ocupado por algo, y de esa raíz salieron los dos herederos que el español usa a diario sin emparentarlos nunca. El primero es « el lugar », que viene de localis y conserva el sentido entero, el del espacio. El segundo es « luego », que viene del ablativo loco, en el sitio, y que ya no habla de espacio ninguno: dice después, a continuación, y en « desde luego » ni siquiera eso. El salto es el mismo que damos al decir « en el acto » para hablar de tiempo — se señala primero un punto del espacio y se acaba nombrando el punto del tiempo que le corresponde. El italiano se quedó con il luogo para el sitio y no dio ese segundo paso, de modo que un lector español tiene en su propia lengua dos palabras donde el italiano tiene una. Y en esta entrada la raíz reaparece tal cual, con su forma latina entera y un artículo italiano delante.