Urología en italiano

La última entrada es l’accertamento della fertilità, y la regla que conviene llevarse está en la palabra que cierra su frase de ejemplo: riguarda entrambi i partner. Lo que un lector español no habría escrito ahí es el artículo. Entrambi y « ambos » son la misma idea y se comportan igual en casi todo: los dos concuerdan en género — entrambe le mani frente a « ambas manos » —, los dos preceden al nombre y los dos hablan de dos y sólo de dos. Pero el italiano exige el artículo definido entre el cuantificador y el nombre, y lo exige siempre: entrambi i partner, entrambe le sorelle, entrambi i genitori. El español lo prohíbe con la misma firmeza, porque decimos « ambos miembros » y nadie dice « los ambos miembros ». La forma coloquial italiana se porta como la culta, tutti e due i fratelli, tutte e due le mani, y ahí sí hay una pareja cómoda, porque « los dos hermanos » lleva artículo también. Y queda un caso de coincidencia: cuando la palabra va sola, como pronombre, el artículo desaparece de los dos lados — entrambi sono d’accordo, li ho visti entrambi.