La predicción del tiempo

La novena entrada es il modello ad area limitata, y dentro de ella hay un sustantivo que obliga a las dos lenguas a hacer cosas opuestas con el artículo. Area y « área » son femeninas las dos. El español, sin embargo, no soporta dos aes seguidas cuando la segunda es tónica, y por eso pone delante la forma masculina del artículo: « el área », « un área ». El nombre no ha cambiado de género, y el adjetivo sigue siendo femenino — « el área limitada » —, el demostrativo también — « esta área » —, y en plural la máscara cae: « las áreas ». Lo mismo ocurre con « el agua », « el alma » y « el hacha ». El italiano no conoce ese apaño, porque resuelve el encuentro de vocales por el otro lado, elidiendo: l’area, un’area, y en plural le aree, sin nada que se parezca a un masculino. De ahí tres avisos para quien escribe. Il area no existe. Un area sin apóstrofo tampoco, porque ese apóstrofo es precisamente la marca del femenino. Y en ad area limitata no hay artículo, de modo que el problema no llega a plantearse.