Representación de intereses

La vigesimoctava entrada es il centro studi, y lo que hay que mirar no es el significado sino lo que falta entre las dos palabras. En español un sustantivo se engancha a otro casi siempre con « de »: « centro de estudios », « rueda de prensa », « punto de venta », « gabinete de prensa ». Juntamos dos nombres sin preposición solo con un puñado de palabras que ya se comportan como adjetivos — « proyecto piloto », « empresa modelo », « producto estrella », « palabra clave » —, y la lista se acaba enseguida. El italiano lo hace con nombres corrientes y lo hace continuamente: il centro studi, la conferenza stampa, l’ufficio stampa, il punto vendita, la busta paga, il decreto legge, il caso limite. El segundo nombre se queda quieto y solo se mueve el primero: i centri studi, le conferenze stampa. El error del hispanohablante es previsible y se oye al instante: mete un di que nadie le ha pedido y escribe centro di studi.