Tecnología de semiconductores

La decimocuarta entrada es l’ossido di gate, y el primer nombre es un falso amigo de los que no se notan hasta que ya están escritos. Dentro del laboratorio las dos lenguas coinciden sin problema: l’ossido di silicio es el óxido de silicio, un compuesto de oxígeno y otra cosa, y ahí no hay trampa ninguna. La trampa está en la calle. En español « óxido » salió de la química y se quedó con lo que se ve: es la mancha parda de una verja, de un tornillo, de una bicicleta que pasó el invierno fuera — « esta reja tiene óxido », « quítale el óxido antes de pintar ». El italiano no dio nunca ese paso. L’ossido se quedó dentro de la fórmula, y para lo que se come el hierro tiene una palabra aparte, la ruggine, que además vive fuera del metal: c’è della ruggine fra loro se dice de dos personas que arrastran un rencor viejo. De modo que l’ossido no mancha nada y la ruggine no aparece en ninguna ecuación.