Construcción de túneles

La entrada veintidós es lo stato di consistenza, y el segundo nombre no dice lo que dice el nuestro. En español, « la consistencia » es la textura y la firmeza: la consistencia de una masa, la de un argumento, la de un terreno. El italiano tiene también ese sentido, y la consistenza dell’impasto es exactamente eso, pero no es el principal. La consistenza es ante todo lo que hay y cuánto hay: la consistenza del magazzino son las existencias, la consistenza patrimoniale el conjunto de los bienes, la consistenza numerica el número de efectivos de una plantilla. De ahí el término de esta lista. Lo stato di consistenza no habla de la firmeza de nada: es el acta que deja escrito qué hay y en qué estado está antes de que empiecen las obras, para poder comparar después, cuando el vecino diga que la grieta la abrió el túnel. En español eso es un acta de estado previo. El sentido español no desaparece del todo — la classe di consistenza del calcestruzzo existe y se mide con el cono —, pero en un documento de obra la otra lectura es casi siempre la buena.