La construcción de puentes

La vigésima entrada es lo smorzatore, el aparato que quita energía a un movimiento, y su nombre sale entero de un verbo que el español no tiene. Smorzare es bajar la intensidad de algo sin llegar a apagarlo, y vale para casi cualquier cosa que pueda subir y bajar: smorzare la luce, smorzare i toni cuando una discusión se calienta, smorzare l’entusiasmo de alguien, smorzare un colpo, incluso smorzare la sete. En pronominal se dice de lo que se apaga por sí solo: la voce si smorzò. Nosotros repartimos todo eso entre cuatro verbos y elegimos según el objeto que tenemos delante: se atenúa un ruido, se apaga una luz, se suavizan los tonos, se amortigua un golpe. De ahí que el aparato del puente se llame « el amortiguador », construido sobre uno solo de los cuatro, mientras que lo smorzatore se apoya en el verbo general y sirve para cualquiera de ellos. Quien traduzca smorzare siempre por « amortiguar » escribirá frases correctas en la obra y muy raras fuera de ella.