Una construcción que tiene que moverse para poder sostenerse.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima entrada es lo smorzatore, el aparato que quita energía a un movimiento, y su nombre sale entero de un verbo que el español no tiene. Smorzare es bajar la intensidad de algo sin llegar a apagarlo, y vale para casi cualquier cosa que pueda subir y bajar: smorzare la luce, smorzare i toni cuando una discusión se calienta, smorzare l’entusiasmo de alguien, smorzare un colpo, incluso smorzare la sete. En pronominal se dice de lo que se apaga por sí solo: la voce si smorzò. Nosotros repartimos todo eso entre cuatro verbos y elegimos según el objeto que tenemos delante: se atenúa un ruido, se apaga una luz, se suavizan los tonos, se amortigua un golpe. De ahí que el aparato del puente se llame « el amortiguador », construido sobre uno solo de los cuatro, mientras que lo smorzatore se apoya en el verbo general y sirve para cualquiera de ellos. Quien traduzca smorzare siempre por « amortiguar » escribirá frases correctas en la obra y muy raras fuera de ella.
la spalla del ponteel estribo del puenteSustantivo (f)C2
La spalla del ponte regge l’inizio dell’impalcato.El estribo del puente sostiene el arranque del tablero.
la pila del pontela pila del puenteSustantivo (f)C2
La pila del ponte sta in mezzo alla corrente.La pila del puente se levanta en medio de la corriente.
la precompressioneel pretensadoSustantivo (f)C2
La precompressione chiude le fessure prima che si aprano.El pretensado cierra las fisuras antes de que se abran.
l’iniezione delle guainela inyección de las vainasSustantivo (f)C2
L’iniezione delle guaine protegge i cavi dalla ruggine.La inyección de las vainas protege los cables del óxido.
la penetrazione dei clorurila penetración de clorurosSustantivo (f)C2
La penetrazione dei cloruri comincia dal sale sparso d’inverno.La penetración de cloruros empieza por la sal que se echa en invierno.
l’oscillazione indotta dal ventola oscilación inducida por el vientoSustantivo (f)C2
L’oscillazione indotta dal vento cresce quando si ripete a ritmo costante.La oscilación inducida por el viento crece cuando se repite a un ritmo constante.
l’ispezione del pontela inspección del puenteSustantivo (f)C2
L’ispezione del ponte guarda anche i punti che nessuno vede.La inspección del puente mira también los puntos que nadie ve.
la classe di attenzionela clase de atenciónSustantivo (f)C2
La classe di attenzione riassume in una parola lo stato dell’opera.La clase de atención resume en una palabra el estado de la obra.
la verifica della capacità portantela comprobación de la capacidad portanteSustantivo (f)C2
La verifica della capacità portante rifà i conti con le regole di oggi.La comprobación de la capacidad portante rehace los cálculos con las normas de hoy.
la costruzione a sbalzola construcción en voladizoSustantivo (f)C2
La costruzione a sbalzo cresce da due lati verso il centro.La construcción en voladizo crece desde los dos lados hacia el centro.
la centina di sostegnola cimbraSustantivo (f)C2
La centina di sostegno resta finché il calcestruzzo non fa presa.La cimbra permanece hasta que el hormigón fragua.
