Arancel aduanero y origen de las mercancías

La entrada veinticuatro es le persone collegate, y el adjetivo se parece demasiado a uno nuestro que dice otra cosa. Collegato significa unido, conectado, puesto en relación con algo: un computer collegato alla rete, due società collegate, il discorso è collegato al tema precedente. Nada de eso cabe en « colegiado ». En español, « colegiado » dice que alguien está inscrito en un colegio profesional — « un médico colegiado », « un perito no colegiado no puede firmar » —, y de ahí la prensa deportiva sacó « el colegiado », que es el árbitro, miembro del colegio arbitral. Queda un tercer uso, « órgano colegiado », que habla de un órgano que decide en grupo. Ninguno de los tres traduce collegato. Para el término de esta lista, el español aduanero dice « las personas vinculadas », y el verbo que le corresponde es « vincular » o « estar relacionado con ». Y conviene no devolver el error: quien traduzca « médico colegiado » por medico collegato habrá dicho que el médico está enchufado a alguna cosa. El italiano ahí dice iscritto all’ordine.