Medicina de trasplantes

La décima entrada es la biopsia protocollare, y el adjetivo es de los que engañan con más limpieza, porque existe en español con una vida entera que no es esta. « Protocolario », entre nosotros, pertenece al ceremonial: una visita protocolaria es la que se hace por cortesía y sin contenido, un saludo protocolario es el que no dice nada, y « el protocolo » que hay detrás es el orden de precedencias, quién entra primero y dónde se sienta cada cual. El italiano protocollare no tiene aquí nada de eso. Significa hecho conforme al protocolo, es decir conforme al plan escrito de antemano: la biopsia protocollare se hace en una fecha fijada, esté el paciente como esté, y no porque haya aparecido un síntoma. Quien traduzca por « biopsia protocolaria » promete una biopsia de cortesía, que es casi lo contrario de una prueba programada; en español hay que decir « la biopsia de protocolo », con el sustantivo, y dejar « protocolario » para las visitas. Conviene añadir que el italiano usa además protocollare como verbo: protocollare un documento es darle número y fecha de entrada en una oficina.