Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  22 palabras

Medicina de trasplantes en italiano

Un órgano, dos personas y una ventana de tiempo muy estrecha.

Repasar esta lista

De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La décima entrada es la biopsia protocollare, y el adjetivo es de los que engañan con más limpieza, porque existe en español con una vida entera que no es esta. « Protocolario », entre nosotros, pertenece al ceremonial: una visita protocolaria es la que se hace por cortesía y sin contenido, un saludo protocolario es el que no dice nada, y « el protocolo » que hay detrás es el orden de precedencias, quién entra primero y dónde se sienta cada cual. El italiano protocollare no tiene aquí nada de eso. Significa hecho conforme al protocolo, es decir conforme al plan escrito de antemano: la biopsia protocollare se hace en una fecha fijada, esté el paciente como esté, y no porque haya aparecido un síntoma. Quien traduzca por « biopsia protocolaria » promete una biopsia de cortesía, que es casi lo contrario de una prueba programada; en español hay que decir « la biopsia de protocolo », con el sustantivo, y dejar « protocolario » para las visitas. Conviene añadir que el italiano usa además protocollare como verbo: protocollare un documento es darle número y fecha de entrada en una oficina.

Las palabras

Sustantivo (m) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il donatoreel donanteSustantivo (m)C2
Il donatore resta anonimo per la famiglia che riceve.El donante sigue siendo anónimo para la familia que recibe.
il modello di consensoel modelo de consentimientoSustantivo (m)C2
Il modello di consenso cambia da uno stato all’altro.El modelo de consentimiento cambia de un país a otro.
il prelievo degli organila extracción de órganosSustantivo (m)C2
Il prelievo degli organi avviene in sala operatoria.La extracción de órganos se hace en el quirófano.
il tempo di ischemia freddael tiempo de isquemia fríaSustantivo (m)C2
Il tempo di ischemia fredda pesa sul risultato.El tiempo de isquemia fría pesa en el resultado.
lo xenotrapiantoel xenotrasplanteSustantivo (m)C2
Lo xenotrapianto resta una promessa da verificare.El xenotrasplante sigue siendo una promesa por comprobar.
il ponte al trapiantoel puente al trasplanteSustantivo (m)C2
Una pompa può fare da ponte al trapianto.Una bomba puede servir de puente al trasplante.
il coordinatore dei trapiantiel coordinador de trasplantesSustantivo (m)C2
Il coordinatore dei trapianti parla con la famiglia.El coordinador de trasplantes es quien habla con la familia.
l’ambulatorio di controllola consulta de seguimientoSustantivo (m)C2
L’ambulatorio di controllo accompagna il paziente per anni.La consulta de seguimiento acompaña al paciente durante años.
i dati del registrolos datos del registroSustantivo (m)C2
I dati del registro mostrano la sopravvivenza degli organi.Los datos del registro muestran cuánto duran los órganos.
l’organo marginaleel órgano marginalSustantivo (m)C2
L’organo marginale viene valutato caso per caso.El órgano marginal se valora caso por caso.

Sustantivo (f) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la morte cerebralela muerte cerebralSustantivo (f)C2
La morte cerebrale viene accertata da una commissione.La muerte cerebral la certifica una comisión.
la donazione a cuore fermola donación en asistoliaSustantivo (f)C2
La donazione a cuore fermo richiede tempi molto stretti.La donación en asistolia deja un margen muy estrecho.
la perfusionela perfusiónSustantivo (f)C2
La perfusione mantiene l’organo durante il trasporto.La perfusión mantiene el órgano mientras viaja.
la classe di urgenzala categoría de urgenciaSustantivo (f)C2
La classe di urgenza decide la posizione in lista.La categoría de urgencia decide el puesto en la lista.
l’immunizzazionela inmunizaciónSustantivo (f)C2
Una gravidanza precedente può causare immunizzazione.Un embarazo anterior puede provocar inmunización.
la biopsia protocollarela biopsia de protocoloSustantivo (f)C2
La biopsia protocollare si esegue anche senza sintomi.La biopsia de protocolo se hace aunque no duela nada.
la concentrazione di vallela concentración valleSustantivo (f)C2
La concentrazione di valle si misura prima della dose.La concentración valle se mide antes de dar la dosis.
l’infezione opportunisticala infección oportunistaSustantivo (f)C2
L’infezione opportunistica approfitta delle difese abbassate.La infección oportunista aprovecha las defensas bajas.
la donazione da viventela donación de vivoSustantivo (f)C2
La donazione da vivente richiede un colloquio indipendente.La donación de vivo exige una entrevista independiente.
la donazione incrociatala donación cruzadaSustantivo (f)C2
La donazione incrociata unisce due coppie incompatibili.La donación cruzada une a dos parejas incompatibles.
la tutela del donatorela defensa del donanteSustantivo (f)C2
La tutela del donatore spetta a chi non cura il ricevente.La defensa del donante corresponde a quien no trata al receptor.
la carenza di organila escasez de órganosSustantivo (f)C2
La carenza di organi allunga l’attesa.La escasez de órganos alarga la espera.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo