Reumatología

La trigésima segunda entrada es la funzionalità della mano, y conviene detenerse en el sustantivo, porque « la mano » es en español una de esas palabras que casi nunca van solas. Quien ayuda « echa una mano ». Quien sabe tratar a la gente difícil « tiene mano izquierda ». Quien trabaja al lado del jefe y decide con él es « su mano derecha ». Y un remedio que funciona de golpe « es mano de santo », que es justamente lo que un enfermo espera oír al salir de la consulta. El italiano tiene la mano y tiene dare una mano, de modo que en la ayuda las dos lenguas coinciden; en lo demás se separan. Al colaborador de confianza lo llama il braccio destro, el brazo y no la mano, y para el remedio que obra al instante dice fa miracoli, sin ninguna mano de por medio. De ahí que « mano de santo » no tenga equivalente literal en esta lista: es expresión nuestra, y habla de la misma mano cuya funcionalidad se mide con pruebas sencillas.