Derecho de familia

La quinta entrada es la sentenza definitiva di divorzio, y el adjetivo es de los que un lector español traduce sin mirar, porque en su lengua existe igual y quiere decir otra cosa. En italiano definitivo vale aquí lo que entre nosotros vale « firme »: la resolución contra la que ya no cabe recurso, la que cierra el asunto y produce cosa juzgada. Por eso con la sentenza definitiva il vincolo cessa dice que el matrimonio ha terminado de verdad, y no que el juez haya resuelto el pleito en el grado en que estaba. Ahí está la trampa, porque « la sentencia definitiva » existe en el español procesal con un sentido bastante más flojo: es la que pone fin a la instancia, la que decide el fondo en el grado en que se está, y puede recurrirse perfectamente. De modo que las dos palabras señalan momentos distintos del mismo camino, la italiana el final y la española una etapa. Quien traduzca definitiva por « definitiva » deja el divorcio a medio hacer y no se entera.