Derecho penal y proceso

La decimoséptima entrada es la rapina, y el parecido con nuestra « rapiña » es completo y completamente engañoso. En italiano la rapina es el delito corriente, el de los telediarios: una rapina in banca, rapina a mano armata, y el verbo rapinare se usa igual de lejos de cualquier tribunal. En español « la rapiña » no llegó nunca a ser el nombre de un delito. Vive sobre todo pegada a un animal, en « el ave de rapiña », y fuera de ahí nombra el saqueo desordenado del que se aprovecha de una catástrofe o de una derrota: « el pillaje y la rapiña ». Suena antiguo, casi literario, y ningún atestado policial la emplea. Para lo que el italiano llama rapina, nuestro código dice « el robo con violencia o intimidación en las personas » y la calle dice « el atraco ». La consecuencia es doble: quien traduzca rapina por « rapiña » convierte un atraco en una escena de buitres, y quien lea « rapiña » esperando un delito no encuentra ninguno.