C2 · 55 palabras
Derecho penal y proceso en italiano
De la detención a la pena, y lo que hay que probar.
Repasar esta lista
De estas 55 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoséptima entrada es la rapina, y el parecido con nuestra « rapiña » es completo y completamente engañoso. En italiano la rapina es el delito corriente, el de los telediarios: una rapina in banca, rapina a mano armata, y el verbo rapinare se usa igual de lejos de cualquier tribunal. En español « la rapiña » no llegó nunca a ser el nombre de un delito. Vive sobre todo pegada a un animal, en « el ave de rapiña », y fuera de ahí nombra el saqueo desordenado del que se aprovecha de una catástrofe o de una derrota: « el pillaje y la rapiña ». Suena antiguo, casi literario, y ningún atestado policial la emplea. Para lo que el italiano llama rapina, nuestro código dice « el robo con violencia o intimidación en las personas » y la calle dice « el atraco ». La consecuencia es doble: quien traduzca rapina por « rapiña » convierte un atraco en una escena de buitres, y quien lea « rapiña » esperando un delito no encuentra ninguno.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
non colpevoleno culpableExpresiónC2
La sentenza lo ha dichiarato non colpevole.La sentencia lo declaró no culpable.
Sustantivo (m) (28)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’illecito penaleel ilícito penalSustantivo (m)C2
Ogni illecito penale è descritto da una norma precisa.Todo ilícito penal está descrito por una norma precisa.
il delittoel delito graveSustantivo (m)C2
Il delitto richiede il dolo, salvo i casi previsti dalla legge.El delito grave exige dolo, salvo en los casos previstos por la ley.
l’elemento soggettivoel elemento subjetivoSustantivo (m)C2
Senza l’elemento soggettivo non c’è responsabilità penale.Sin el elemento subjetivo no hay responsabilidad penal.
l’elemento oggettivoel elemento objetivoSustantivo (m)C2
L’elemento oggettivo comprende la condotta e l’evento.El elemento objetivo comprende la conducta y el resultado.
il dolo intenzionaleel dolo directoSustantivo (m)C2
Il giudice ha riconosciuto il dolo intenzionale.El juez apreció el dolo directo.
il costringimento psichicola coacción moralSustantivo (m)C2
Il costringimento psichico esclude la punibilità di chi ha ceduto alla minaccia.La coacción moral excluye el castigo de quien cedió a la amenaza.
il delitto tentatola tentativa de delitoSustantivo (m)C2
Il delitto tentato è punito meno di quello compiuto.La tentativa de delito se castiga menos que el hecho consumado.
il correoel coautorSustantivo (m)C2
Il correo ha ammesso il proprio ruolo.El coautor admitió su propio papel.
il concorso di persone nel reatoel concurso de personas en el delitoSustantivo (m)C2
Il concorso di persone nel reato rende tutti responsabili dell’intero fatto.El concurso de personas en el delito hace a todos responsables del hecho entero.
il furto con scassoel robo con fuerza en las cosasSustantivo (m)C2
Il furto con scasso ha lasciato tracce sulla serratura.El robo con fuerza en las cosas dejó huellas en la cerradura.
il danneggiamento di beni altruilos daños en bienes ajenosSustantivo (m)C2
Il danneggiamento di beni altrui è denunciabile dal proprietario.Los daños en bienes ajenos puede denunciarlos el propietario.
il riciclaggioel blanqueo de capitalesSustantivo (m)C2
Il riciclaggio passa spesso per società di comodo.El blanqueo de capitales pasa a menudo por sociedades pantalla.
l’arresto in flagranzala detención en flagranciaSustantivo (m)C2
L’arresto in flagranza va convalidato dal giudice.La detención en flagrancia debe ser convalidada por el juez.
l’avviso dei dirittila información de derechosSustantivo (m)C2
L’avviso dei diritti precede ogni domanda.La información de derechos precede a cualquier pregunta.
il difensore d’ufficioel abogado de oficioSustantivo (m)C2
Il difensore d’ufficio arriva quando manca un legale di fiducia.El abogado de oficio llega cuando falta un letrado de confianza.
il fermo di indiziato di delittola detención preventiva policialSustantivo (m)C2
Il fermo di indiziato di delitto dura poche ore.La detención preventiva policial dura pocas horas.
il decreto di perquisizioneel auto de entrada y registroSustantivo (m)C2
Il decreto di perquisizione va mostrato prima di entrare.El auto de entrada y registro se muestra antes de entrar.
il sequestrola incautaciónSustantivo (m)C2
Il sequestro riguarda solo le cose utili alle indagini.La incautación alcanza solo a las cosas útiles para la investigación.
il consulente tecnicoel peritoSustantivo (m)C2
Il consulente tecnico ha spiegato la perizia in aula.El perito explicó el dictamen en la sala.
il deposito degli attiel acceso a las actuacionesSustantivo (m)C2
Il deposito degli atti apre la strada alla difesa.El acceso a las actuaciones abre el camino a la defensa.
gli atti non utilizzatilas actuaciones no utilizadasSustantivo (m)C2
Anche gli atti non utilizzati restano consultabili.También las actuaciones no utilizadas siguen siendo consultables.
il capo d’imputazioneel cargo de la acusaciónSustantivo (m)C2
Ogni capo d’imputazione va letto separatamente.Cada cargo de la acusación debe leerse por separado.
il rinvio a giudizioel auto de apertura del juicio oralSustantivo (m)C2
Il rinvio a giudizio chiude l’udienza preliminare.El auto de apertura del juicio oral cierra la fase preliminar.
il patteggiamentola conformidadSustantivo (m)C2
Il patteggiamento evita il dibattimento.La conformidad evita el juicio oral.
il ragionevole dubbiola duda razonableSustantivo (m)C2
La condanna richiede la prova oltre ogni ragionevole dubbio.La condena exige la prueba más allá de toda duda razonable.
il lavoro di pubblica utilitàlos trabajos en beneficio de la comunidadSustantivo (m)C2
Il lavoro di pubblica utilità sostituisce una pena breve.Los trabajos en beneficio de la comunidad sustituyen a una pena corta.
l’affidamento in provael régimen de pruebaSustantivo (m)C2
L’affidamento in prova si svolge fuori dal carcere.El régimen de prueba se cumple fuera de la cárcel.
l’appello sulla penael recurso sobre la penaSustantivo (m)C2
L’appello sulla pena non rimette in discussione la colpevolezza.El recurso sobre la pena no vuelve a discutir la culpabilidad.
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la contravvenzioneel delito leveSustantivo (f)C2
La contravvenzione si prescrive in tempi più brevi.El delito leve prescribe en plazos más cortos.
la colpa coscientela culpa conscienteSustantivo (f)C2
Chi prevede il rischio e agisce comunque risponde per colpa cosciente.Quien prevé el riesgo y actúa de todos modos responde por culpa consciente.
la responsabilità per fatto altruila responsabilidad por hecho ajenoSustantivo (f)C2
La responsabilità per fatto altrui riguarda soprattutto l’impresa.La responsabilidad por hecho ajeno afecta sobre todo a la empresa.
la legittima difesala legítima defensaSustantivo (f)C2
Ha invocato la legittima difesa davanti al giudice.Alegó legítima defensa ante el juez.
la complicitàla complicidadSustantivo (f)C2
La complicità si prova con la condotta di chi ha agevolato il fatto.La complicidad se prueba con la conducta de quien facilitó el hecho.
l’associazione a delinquerela asociación para delinquirSustantivo (f)C2
L’associazione a delinquere si punisce anche senza altri reati.La asociación para delinquir se castiga aunque no haya otros delitos.
la rapinael robo con violenciaSustantivo (f)C2
La rapina si distingue dal furto per la violenza.El robo con violencia se distingue del hurto por la fuerza empleada.
le lesioni personalilas lesionesSustantivo (f)C2
Le lesioni personali guariscono in pochi giorni.Las lesiones curaron en pocos días.
la ricettazionela receptaciónSustantivo (f)C2
La ricettazione presuppone che la merce venga da un reato.La receptación supone que la mercancía procede de un delito.
la facoltà di non rispondereel derecho a no declararSustantivo (f)C2
L’indagato ha esercitato la facoltà di non rispondere.El investigado ejerció el derecho a no declarar.
la camera di sicurezzael calabozoSustantivo (f)C2
La camera di sicurezza resta sotto controllo continuo.El calabozo permanece bajo vigilancia continua.
la custodia cautelarela prisión provisionalSustantivo (f)C2
La custodia cautelare richiede gravi indizi.La prisión provisional exige indicios graves.
la catena di custodiala cadena de custodiaSustantivo (f)C2
La catena di custodia va documentata a ogni passaggio.La cadena de custodia se documenta en cada paso.
la ricognizione di personala rueda de reconocimientoSustantivo (f)C2
La ricognizione di persona si svolge secondo forme rigide.La rueda de reconocimiento se celebra con formas rígidas.
la testimonianza indirettael testimonio de referenciaSustantivo (f)C2
La testimonianza indiretta vale poco se la fonte non compare.El testimonio de referencia vale poco si la fuente no comparece.
l’imputazioneel escrito de acusaciónSustantivo (f)C2
L’imputazione descrive il fatto in modo chiaro e preciso.El escrito de acusación describe el hecho de manera clara y precisa.
la pubblica accusala acusación públicaSustantivo (f)C2
La pubblica accusa ha chiesto una pena severa.La acusación pública pidió una pena severa.
la difesala defensaSustantivo (f)C2
La difesa ha rinunciato ad alcuni testimoni.La defensa renunció a algunos testigos.
l’ammissione di colpevolezzael reconocimiento de culpabilidadSustantivo (f)C2
L’ammissione di colpevolezza riduce la pena.El reconocimiento de culpabilidad reduce la pena.
la circostanza aggravantela circunstancia agravanteSustantivo (f)C2
La circostanza aggravante alza il minimo della pena.La circunstancia agravante eleva el mínimo de la pena.
la circostanza attenuantela circunstancia atenuanteSustantivo (f)C2
La circostanza attenuante ha pesato nella decisione.La circunstancia atenuante pesó en la decisión.
la relazione criminologicael informe criminológicoSustantivo (f)C2
La relazione criminologica descrive il contesto di vita.El informe criminológico describe el entorno vital.
la pena detentivala pena de prisiónSustantivo (f)C2
La pena detentiva può essere sospesa.La pena de prisión puede quedar en suspenso.
le prescrizionilas reglas de conductaSustantivo (f)C2
Chi viola le prescrizioni torna davanti al giudice.Quien incumple las reglas de conducta vuelve ante el juez.
la fedina penalelos antecedentes penalesSustantivo (f)C2
La fedina penale resta pulita dopo la riabilitazione.Los antecedentes penales siguen limpios tras la rehabilitación.
la condanna estintala condena canceladaSustantivo (f)C2
La condanna estinta non compare più nei certificati.La condena cancelada ya no aparece en los certificados.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.