Medicina del trabajo en italiano

La segunda entrada es la gerarchia delle misure di prevenzione, y conviene detenerse en el primer sustantivo, porque su historia no tiene nada que ver con la fábrica. Debajo está el griego hierós, sagrado, y árkhein, mandar: una hierarkhía era el mando de lo sagrado. La palabra se fijó en la teología cristiana, donde nombraba los órdenes de los ángeles, escalonados del más alto al más bajo, y de ahí bajó al mundo: primero los grados de la Iglesia, después los de cualquier organización, y por fin, como en esta lista, el orden en que hay que probar las medidas antes de llegar a la mascarilla. El italiano escribe gerarchia con g y el español escribe « jerarquía » con j, y esa diferencia no es un capricho: el mismo grupo griego se resolvió así en las dos lenguas, y por eso a gerarchia le corresponde « jerarquía », a gerarca le corresponde « jerarca » y a geroglifico le corresponde « jeroglífico », que es, a la letra, la talla sagrada. Quien reconozca la pareja no tiene que aprender las palabras una por una.