La playa y las vacaciones de mar en italiano

Cerca del final aparece la mezza stagione, y en italiano esa expresión es, antes que un término de hotelería, una frase hecha, probablemente la más repetida de la lengua: non ci sono più le mezze stagioni, ya no hay medias estaciones. Se dice mirando por la ventana cuando en abril aprieta el calor o en octubre no llega, y sobre todo cuando no hay nada que decir. Es el lugar común por excelencia, la frase con la que se rellena un silencio en el ascensor, y soltarla con sorna es un guiño que cualquier italiano entiende al instante. Debajo está el sentido literal: la media estación, el tramo templado entre el frío y el calor, del que sale también un cappotto di mezza stagione, un abrigo ligero. El español comprime esa misma franja en una palabra sola, « entretiempo », y la deja vivir casi entera dentro del armario: « una chaqueta de entretiempo », « ropa de entretiempo ». Pero « entretiempo » no se queja de nada ni sirve para nada más. Y para la temporada turística intermedia, que es lo que esta lista quiere decir, el español dice « la media temporada ».