Deudas y asesoramiento

La decimocuarta entrada es la carta del negozio, y el segundo sustantivo es de los que un lector español lee mal sin notarlo. En italiano, il negozio es el local con escaparate y con puerta a la calle en el que se entra a comprar — il negozio chiude alle otto, il negozio sotto casa, un negozio di scarpe. Es « la tienda », y nada más. El « negocio » del español no tiene local: es el trato, la operación y, por extensión, la actividad de la que alguien vive — « hacer negocios », « el negocio familiar », « un mal negocio ». Para eso el italiano dice l’affare y gli affari. La confusión sale cara justamente en una lista como esta. La carta del negozio es la tarjeta que emite una tienda concreta y que solo sirve dentro de ella, no la tarjeta de una empresa ni la de un socio, y ahí está la trampa: parece un medio de pago y es un crédito. Queda un rincón en el que el italiano conserva el sentido antiguo: il negozio giuridico es el negocio jurídico, el acto con el que dos partes se obligan.