Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  37 palabras

Deudas y asesoramiento en italiano

Aviso, plazo y asesoramiento — las palabras de cuando el dinero no llega.

Repasar esta lista

De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimocuarta entrada es la carta del negozio, y el segundo sustantivo es de los que un lector español lee mal sin notarlo. En italiano, il negozio es el local con escaparate y con puerta a la calle en el que se entra a comprar — il negozio chiude alle otto, il negozio sotto casa, un negozio di scarpe. Es « la tienda », y nada más. El « negocio » del español no tiene local: es el trato, la operación y, por extensión, la actividad de la que alguien vive — « hacer negocios », « el negocio familiar », « un mal negocio ». Para eso el italiano dice l’affare y gli affari. La confusión sale cara justamente en una lista como esta. La carta del negozio es la tarjeta que emite una tienda concreta y que solo sirve dentro de ella, no la tarjeta de una empresa ni la de un socio, y ahí está la trampa: parece un medio de pago y es un crédito. Queda un rincón en el que el italiano conserva el sentido antiguo: il negozio giuridico es el negocio jurídico, el acto con el que dos partes se obligan.

Las palabras

Expresión (7)

essere indebitatoestar endeudadoExpresiónB2
È indebitato con due banche.Está endeudado con dos bancos.
aprire la postaabrir el correoExpresiónB2
Ha cominciato ad aprire la posta arretrata.Ha empezado a abrir el correo atrasado.
entrate e usciteingresos y gastosExpresiónB2
Entrate e uscite vanno messe una accanto all’altra.Ingresos y gastos hay que ponerlos uno al lado del otro.
concordare un pagamentoacordar un pagoExpresiónB2
Hanno concordato un pagamento mensile.Han acordado un pago mensual.
dichiarare fallimentodeclararse en quiebraExpresiónB2
Alla fine ha dovuto dichiarare fallimento.Al final tuvo que declararse en quiebra.
cancellare un debitocondonar una deudaExpresiónB2
La società ha cancellato il debito residuo.La empresa ha condonado la deuda restante.
essere in lista neraestar en una lista negraExpresiónB2
Chi è in lista nera non ottiene un altro prestito.Quien está en una lista negra no consigue otro préstamo.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il debito prioritariola deuda prioritariaSustantivo (m)B2
L’affitto è un debito prioritario.El alquiler es una deuda prioritaria.
il debito secondariola deuda secundariaSustantivo (m)B2
Il debito secondario si tratta dopo gli altri.La deuda secundaria se trata después de las demás.
l’affitto non pagatoel alquiler impagadoSustantivo (m)B2
L’affitto non pagato cresce di mese in mese.El alquiler impagado crece mes a mes.
il tributo comunaleel tributo municipalSustantivo (m)B2
Il tributo comunale si paga due volte all’anno.El tributo municipal se paga dos veces al año.
il sollecito finaleel último aviso de pagoSustantivo (m)B2
Il sollecito finale dà sette giorni di tempo.El último aviso de pago da siete días de plazo.
gli interessi di moralos intereses de demoraSustantivo (m)B2
Gli interessi di mora si sommano ogni giorno.Los intereses de demora se suman cada día.
il debito della carta di creditola deuda de la tarjeta de créditoSustantivo (m)B2
Il debito della carta di credito costa più di un prestito.La deuda de la tarjeta de crédito cuesta más que un préstamo.
il prestito fino allo stipendioel préstamo hasta la nóminaSustantivo (m)B2
Il prestito fino allo stipendio ha interessi altissimi.El préstamo hasta la nómina tiene intereses altísimos.
il prestito con garanteel préstamo con avalistaSustantivo (m)B2
Nel prestito con garante risponde anche un’altra persona.En el préstamo con avalista responde también otra persona.
l’atto di precettoel requerimiento previo a la ejecuciónSustantivo (m)B2
Dopo l’atto di precetto restano pochi giorni.Después del requerimiento quedan pocos días.
l’agente di riscossioneel agente de recaudaciónSustantivo (m)B2
L’agente di riscossione lascia un avviso scritto.El agente de recaudación deja un aviso por escrito.
il bilancio familiareel presupuesto familiarSustantivo (m)B2
Il bilancio familiare si scrive su un foglio solo.El presupuesto familiar cabe en una sola hoja.
il piano di rientroel plan de pagos aplazadosSustantivo (m)B2
Il piano di rientro prevede rate piccole e lunghe.El plan de pagos aplazados prevé cuotas pequeñas y largas.
il blocco delle azioni legalila paralización de las acciones legalesSustantivo (m)B2
Il blocco delle azioni legali vale finché dura la procedura.La paralización de las acciones legales vale mientras dure el procedimiento.
il consulente del debitoel asesor de deudasSustantivo (m)B2
Il consulente del debito scrive lui alle società.El asesor de deudas escribe él mismo a las empresas.

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la bolletta dell’energiala factura de la luzSustantivo (f)B2
La bolletta dell’energia è arrivata più alta del solito.La factura de la luz ha llegado más alta de lo habitual.
la lettera di sollecitola carta de reclamaciónSustantivo (f)B2
La lettera di sollecito arriva dopo due settimane.La carta de reclamación llega a las dos semanas.
la messa in morala constitución en moraSustantivo (f)B2
Con la messa in mora comincia a correre il tempo.Con la constitución en mora empieza a correr el plazo.
la penale per il ritardoel recargo por retrasoSustantivo (f)B2
La penale per il ritardo è fissa.El recargo por retraso es una cantidad fija.
la carta del negoziola tarjeta de la tiendaSustantivo (f)B2
La carta del negozio sembra comoda e non lo è.La tarjeta de la tienda parece cómoda y no lo es.
la società di recupero creditila empresa de recobroSustantivo (f)B2
La società di recupero crediti telefona spesso.La empresa de recobro llama a menudo.
la trattenuta sullo stipendiola retención sobre la nóminaSustantivo (f)B2
La trattenuta sullo stipendio compare in busta paga.La retención sobre la nómina aparece en la hoja de salario.
le spese indispensabililos gastos imprescindiblesSustantivo (f)B2
Le spese indispensabili vengono prima di tutto il resto.Los gastos imprescindibles van antes que todo lo demás.
la sospensione dei pagamentiel periodo de carenciaSustantivo (f)B2
La sospensione dei pagamenti dura tre mesi.El periodo de carencia dura tres meses.
la consulenza per i debitiel servicio de asesoramiento en deudasSustantivo (f)B2
La consulenza per i debiti si prenota per telefono.El servicio de asesoramiento en deudas se pide por teléfono.
la consulenza gratuitael asesoramiento gratuitoSustantivo (f)B2
Il comune offre una consulenza gratuita.El ayuntamiento ofrece un asesoramiento gratuito.
la procedura di sovraindebitamentoel procedimiento de sobreendeudamientoSustantivo (f)B2
La procedura di sovraindebitamento passa dal tribunale.El procedimiento de sobreendeudamiento pasa por el juzgado.
l’esdebitazionela exoneración del resto de la deudaSustantivo (f)B2
L’esdebitazione arriva alla fine della procedura.La exoneración del resto de la deuda llega al final del procedimiento.
la procedura semplificatael procedimiento simplificadoSustantivo (f)B2
Per importi piccoli esiste una procedura semplificata.Para importes pequeños existe un procedimiento simplificado.
la segnalazione in centrale rischila inscripción en el fichero de morososSustantivo (f)B2
La segnalazione in centrale rischi resta per anni.La inscripción en el fichero de morosos permanece durante años.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 988 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo